商务英语口译教程unit7.pdfVIP

LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍）  如何做口译笔记  笔记的作用是帮助我们记住讲话的内容，也帮助我们重新表达。  记笔记使用的语言：  用源语还是译入语，主要是取决于译员的记录习惯，哪种更方便更省 时，就用哪种。如果一时想不起译入语相应的表达，可以先用源语记下来， 留待以后再考虑用译入语如何表达。也可以边听边想，边整理思路，一直到 讲话停止，再通过笔记的提醒加上自己的短时记忆，表达出译入语的含义。  缩略语：  使用缩略语有好处，但也有缺点。做交传的译员永远觉得时间紧迫。他 要一边听，一边对讲话进行分析，不能因为记笔记而耽误了听。所以用缩略 语记笔记，是一种很实用的方法。  （1）组织的名称。如：UN （United Nations联合国），WB （World Bank世界银行）。  （2）特定领域的常用缩略语。如ad （advertisement广告），GDP （Gross Domestic Product国内生产总值）