商务英语口译教程unit10.pdfVIP

LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍）  口译中的逻辑分析  口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析，纵向分析是指 分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次；横向分析则是明确各信息点 之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。逻辑分析的目的是 为了透彻地理解原语讲话的内容，对信息的点（具体的信息内容）、线（各 点之间的联系）和面（即整体概念）进行全面的把握，以便于记忆和表达。 信息经过分析加工，便能在记忆中留下更深的印象。  逻辑分析练习可分为纵向分析和横向分析练习。纵向分析的训练方法和 概述练习有些类似，但侧重点不一样。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即 在听完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是逻辑的最上 层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面的内容，这是第二层关系；而 每个方面又具体谈了些什么，这是逻辑的下一个层次。将信息一层一层地剖 析下去，形成一个清晰的逻辑线路图，然后按照逻辑线路对原语讲话进行复 述，复述时不必拘泥于原语的顺序和结构。