商务英语口译教程unit11.pdfVIP

LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍） 口译中术语和语义的笼统化表达  一、术语的简约翻译  在不影响原文主要信息传达的基础上，对原文中出现的无法用目的语处理的材料或 原文中出现的技术性较强的材料，在直译很难被目的语听众理解的情况下，译员可以 采取简约化的语言形式进行解释、归纳、概述原语的信息。译员根据听众的背景决定 原则的使用频率。如果听众对所译内容比较陌生，译员对翻译中出现的术语则要最大 限度的简化。  如在一次对青少年介绍“欧盟农业政策”的会议上出现了这样的内容：“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.”其中有个贸易术语：CIF如果把CIF价格忠实地译为 “离岸价”，何为离岸 价，恐怕青少年听众会听不明白。实际上，在这种情况下，针对青少年听众，对术语 的翻译可以