基于数据库的现代汉语新词语缩略语地研究.pdfVIP

基于数据库的现代汉语新词语缩略语的研究’ 鲍明凌亢世勇 烟台师范学院中文系(254025) 砌lIg掣46@蚶ncom 提要：我们利用成熟的关系数据库，描述现代汉语新词语中的缩略语与其相关属性的二维关系， 建立了新词语缩略语信息数据库，在此基础上进行统计，对新词语缩略语的各个方面进行了研 究． 关镏阗：新词语；缩略语；数据库 1．新词语缩略语数据库的研究和实现 1．1缩略语的有关问题 缩略语这个术语，学术界有不同的提法。如“简称”，“缩略词语”、“简称词”、“简缩语”、“略语”、 “省称”、“省文”、“省语”等等，与之相应的，学术界对其定义也是说法不一。比较之后．我们认为壬 立廷在他的嘲语》一书中的定义是比较好的：“普通话中由固定说挫经刘丑躺简略而形成的词语。” 这个定义能够比较全面的概括出缩略语的特点。这个定义一是圈定了缩略语的存在范围—普通话中；二 是明示和暗含了缩略语成立的两个条件：①原词语必须是固定说法；@必须先存在固定说法的原词语， 才使缩略语的产生成为可能{三是说明了原词语形成缩略语的两条主要途径_压缩和简略{四是指出了 缩略语的性质一词或者语。 如何界定新诃语中的缩略语，说法不一。张志毅和张庆云先生在《词和词典一汉语缩略语的特点》一 文中提出了比较好的标准。在此基础t，我们总结了以下几条界定标准。 (1)、缩略语必须有原词语，而且原词语要“具有某种程度的固定性、复里性”(张志毅，张庆云，1992， P．73)。缩略语是某些语言的简化形式，所以，只要是缩略语就应该具有自己的原词语。 (2)原黼同缩略语之间必须“具有先正后逆的=向性”(张志毅，张庆云，1992，p74)。从原诃涪 可以缩略出缩略语，而且从缩略语我耵弛可以找到它的原词语。比如“彩电”一“彩色电视”、“彩色 电视机”．“残运”、“残运会”一“残疾人运动会”。 (3)在形式上，缩略语中必须具有从原词语这个“全体提取部分的关联性”(张志毅、张庆云，1992， p75)。就是说原词语和缩略语之间必须在音节形式E保持一定的、必要的联系。作为现代汉语的缩略语， 这个部分就是原词语中的代表性的音节、语素、诃语等。如“湖南—湘”，这个“湘”与“湖南”不存在 部分与辂体或任何音节形式上的联系，所以，“湘”绝对不可以看作是“湖南”的缩略语。这里有必要指 出，英语缩略方式与汉语不同，较多的是从原词语中提取字母，如IC、CPU、CI)-ROM等，有的学者将它 1fJUq做“字母词”。这类词语目前已有好多进^蛩嘲代投语当中。而汉语缩略语提取的大多是语素或词语。 由于外来词的大量引入。现代汉语新河语中的缩略语也存在不少的英语缩略语和汉语语素或词或短语结 合的汉英混用的缩略语．这种情况符合此项标准，我们在数据库中将它们称为“准缩略语”。 (4)从语义信息量上看，原词语和缩略语之间的“语义直息量必须具有守恒性”(张志毅、张庆云． 233 —————————————————————————————————————一 1992．D75)。就是说二者在语义上应该完全相同或基本相同。这种情况，仅指词汇意义，不包括色彩意 义和语法意义。 1．2缩略语数据库的属性信息的设立与描述 1．2．1原词语。是由缩略语逆向复原而确定的缩略语的原词语。 1．2．2类型．对缩略语类型进行归纳．将缩略语大致分成以下四种类型： ①简称：就是原词语是蹬氏鳓饺复杂名词或名诃幽萄吾提取语素后的简化形式。如“峨影”、“儿捧”、 “二轻局”。在数据库中用“筒”来表示。 ②略语：就是原词语主要是非名词或非名词性短语的简缩形式。它简缩的方式只有缩合和节略两种。 如“结扎”、“代谢”等。在数据库中。用“略”表示。 ③缩语：缩语指的是与原词语并列结构项数相等的数词+并列项的共同成分(共同项)构成的缩略 语。有时在数词的后面提取匕糙的量词，原词语并列项的共同成分的位置可能在并列项的尾部、中间 或前面。或不确定，在类型字段中．属于这种缩略语的我们用“缩”来表示。 ④准缩略语：这种!目目略语之所以被称敛j世静酮潮为这种l前跻旨是由缩略部分和未目潞部分组 成。比如“工资级差一工资等级差别”，实际进行缩略处理的部分只有“等级差别一．“五岛气候”—— 热岛气候、雨岛气候、干岛气候、湿岛气候、浑浊岛