第九章呼吁类文本翻译批评.ppt

英汉/汉英对比翻译欣赏与批评 第九章 感染类文本翻译批评 Xi Yuan Hotel 译文1 　　Xi Yuan Hotel， located at Sanlihe Road in Beijing， adjacent to the Import & Export Negotiation Building， Beijing Library， the Capital Gymnasium， is a four-star hotel， with an elegant environment and convenient transportation. Xi Yuan Hotel boasts 1，300 well-equipped guest rooms and suites. There are altogether 12 restaurants and bars. The Chinese restaurants offer Cantonese， Shandong， Sichuan， Huaiyang and Xinjiang Moslem Cuisine. The Western restaurants feature Russian， French and British dishes. The hotel is equipped with modern communication appliances such as fax， telex and IDD， as well as a full set of comprehensive service and recreational facilities available， to ensure that every guest receives sound service. Sincerely welcome to Xi Yuan Hotel. Xiyuan Hotel Luxuriance， Convenience and Reassurance 译文2　　 The four-star Xiyuan hotel boasts of easy transportation， quiet and elegant environment as well as first class service. 　　Located at Sanlihe Road and adjacent to the Negotiation Building ， the Beijing Library and the Capital Gymnasium， Xiyuan Hotel is? within your easy reach. In all of the 1，300 guest rooms and suites， you can enjoy the opulent comforts of the modern facilities and courtesy service. 　　The 12 restaurants and bars offer you both Chinese food including Cantonese， Shandong， Sichuan， Huaiyang and Moslem cuisine， and western food featuring Russian， French and British dishes. 　　The up-to-date communication facilities， the recreational appliances and other comprehensive services are sure to win your appreciation. When in Beijing，make your choice Xiyuan Hotel. Xiyuan Hotel: Service is all and all is for you. 酒店文宣主要是通过提供本酒店的有关信息、激发旅客前来入住消费的欲望和购买行为，多属感染文本，其主导功能是感染功能（人际功能）。在将其翻译成英文时就要以实现源语语篇的感染功能（人际功能）为宗旨；同理，在对酒店文宣的英译质量评估时， 自然要看译文是否成功地传递了原文的主要功能，即感染功能（人际功能），从而再造“直接达到预期的（接受者）反应”。 同类体裁文章分别在源语和目的语中，往往用不同的语言方式来表达相似的交际功能。将汉语语篇翻译成英文时就要对译文语篇“进行全面调整，以适应译语的语篇和文化