四川省地方标准 公共场所双语标志英文译法第4部分医疗卫生.pdfVIP

ICS 备案号：510000（备）-406-2008 DB51 四 川 省 （ 区 域 性 ） 地 方 标 准 DB510100/T 019—2008 公共场所双语标志英文译法 第4 部分：医疗卫生 English Translation of Public Signs Part 4 ：Health Medicine 2008 - 08 - 26 发布 2008 - 08 - 27 实施 成都市质量技术监督局 发 布 DB510100/T 019—2008 目 次 前 言 II 1 范围 1 2 规范性引用文件 1 3 术语和定义 1 4 分类 1 5 总则 1 6 医疗卫生机构双语标志英文译法细则 2 附录 A（规范性附录） 医疗卫生常见标志的英文译法 6 I DB510100/T 019—2008 前 言 本标准附录 A 为规范性附录。 本标准由成都市质量技术监督局提出。 本标准主要起草单位：成都语言桥翻译有限责任公司。 本标准参加起草单位：成都市质量技术监督局、成都市标准化所、成都市卫生局。 本标准主要起草人：朱宪超、李岸、冯黎黎、王朝阳、周婷。 II DB510100/T 019—2008 公共场所双语标志英文译法第4 部分：医疗卫生 1 范围 本标准规定了成都市公共场所医疗卫生双语标志英文译法的原则。 本标准适用于成都市行政区域内的医疗卫生双语标志。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 DB510100/T 009 公共场所双语标志英文译法 第1部分：道路交通和旅游景点 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本标准。 3.1 医疗卫生 Health Medicine 医疗卫生指医疗、预防和保健，包括不同层次的医疗卫生机构。 3.2 机构专名 Specia l Names 机构名称中用于区分各个机构实体的词。 3.3 机构通名 Common Names 机构名称中用于区分机构类别的词。 4 分类 医疗卫生的英语标志按内容可分为：医疗卫生机构名称标志、警示提示标志、功能设施标医疗卫生 机构内设标志、医务人员标志。 5 总则 5.1 医疗卫生机构双语标志的英文译法应准确简洁、不产生歧义。