析汉语中补短语的维译表达对应模式.pdfVIP

语言与翻译 2015年第1期 析汉语中补短语的维译表达对应模式 谭婧霞，王德怀 (洛阳外国语学院 二系，洛阳 471003) 摘要 ： 文章总结例证了汉语中补短语的语义类别及特点，归纳出汉语 “中心语+补语 (V+c)”或 “中心语+得+补语”(V+ 得+c)模式的七种维译对应类别，并逐一符号化为 “形容词+动词(A+Vv)”、“副词+形容词 (Ad+Va)”、“格短语+ 动词(PH#+vv)”、p“型副动词+助动词”(v+v )等十二种维译对应模式，希翼使 中补短语的维译实践能够清晰 化、形式化、模式化，为汉维翻译迈入实质性 “句子成分翻译”的模式化研究阶段开辟一条新路。 关键词 ：补语 ；中补短语 ；语义；对应模式 。 中图分类哥 ：H215．4 文献标志码 ：A 文章编号 ：1001—0823(2015)01—0o46—06 关于汉维短语的对 比研究，学术界多停留在名 条汉维翻译迈入 “句子成分翻译”的模式化研究阶 词性短语的层面上，而动词性短语层面上的研究少