中国文学翻译之管窥_周福娟.pdfVIP

2005 5 12 3 May 2005 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 12 No.3 周福娟 ( , 215006) : 中国翻译已有两千多年的历史, 可真正意义上的文学翻译是从晚清开始, 迄 却只有短 短的 一百多年但在这短短的一百多年中, 中国文学翻译却得到了蓬勃发展从中国文学翻译 的策略文化误读译者研究译入和译出四个方面探讨中国文学翻译发展历程中的特点, 分析存 在的问题, 以期引起中国文学翻译界的注意, 促进中国文学翻译水平的提高 : 中国文学翻译; 翻译策略; 文化误读; 译者研究; 译入和译出 Abstract: Chinese translation has a long history of over 2, 000 years. However, its real literary translation has spanned only more than one century ever since the late Qing Dynasty. In this period, Chinese literary translation boomed quickly. This paper attempts to explore the features of Chinese literary translation and analyse the existing problems from the perspectives of the strategy, the cultural misreading, the translator study, the in- translation and out- translation in Chinese literary translation, hoping to draw the attention to improve it. Key words: Chinese literary translation; translation strategy; cultural misreading; translator study; in- trans- lation and out- translation : H315.9 :A : 1008- 665x( 2005) 03- 0019- 06 , , , , , , , , , , ( Schleiermacher) , , : Either the translator leaves the , writer alone as much as possible and moves the read- , er toward the writer, or he leaves the reader alone as , much. : , ; , , : 200 - 09- 27 : ( 1978- ) , , , : 19 2005 3 ( Lawrence Venuti) (foreignizing method) , 20 ( domesticating method) , , , 20 30