_梦溪笔谈_译本翻译策略研究.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2010 N o. 1 《梦溪笔谈 》译本翻译策略研究 ( ) 王 　宏　 苏州大学外国语学院翻译研究所 ,江苏 苏州 2 15006 [摘要 ] 作者使用胡道静的 《梦溪笔谈校证 》为蓝本 ,历时四年半 ,将 《梦溪笔谈 》全书译为英文 。翻译 《梦溪笔谈 》时制 定的总原则是 ,译文要做到 “明白、通畅、简洁 ”, 同时借鉴德国功能主义学派代表人物 Katharina R eiss的翻译类型学和文 本内容决定文本形式的理论 ,根据 《梦溪笔谈 》特殊的文本类型和所包含的不同条 目内容制定具体的翻译策略 。作者指 出 ,在翻译类似 《梦溪笔谈 》这样的宏篇巨作时 ,根据该文本类型以及不同条 目内容制定不同的翻译策略不仅十分必要 , 而且完全可行 。作者强调指出 ,译者解决具体问题时采取的具体翻译措施也是影响翻译质量的重要因素 。 [关键词 ] 《梦溪笔谈 》; 文本类型 ; 条 目内容 ; 翻译策略 [中图分类号 ]H 3 15. 9 [文献标识码 ] A [文章编号 ] 1672 9358 (2010) 0 100 1805 1　一点说明 本文采用 J skelinen对翻译策略的阐述 ,探讨的内容 翻译策略是翻译研究中不可缺少的内容 , 国内外学者基 既涉及对 《梦溪笔谈 》翻译文本的选择和总的翻译方法的制 于不同的角度对翻译策略问题各有不同阐述 。 定 ,又涉及在解决具体条 目的翻译问题和作决定时采取的具 V enu ti ( 1998: 240) 指出 ,翻译策略指的是 “选择需要翻 体措施 。 译的外国文本 ,然后制定一种将其译为本国语言的方法 ,要 2　《梦溪笔谈 》简介 么是归化法 ,要么是异化法 。”归化翻译法旨在尽量减少译文 《梦溪笔谈 》是北宋著名政治家沈括的笔记体裁作品 , 中的异国情调 ,为 目的语读者提供一种 自然流畅的译文 。异 全书现存 26 卷 , 609 项条 目, 内容涉及共分故事 、辩证 、乐 化翻译法是故意使译文冲破 目的语常规 ,保留原文中的异国 律 、象数 、人事 、官政 、权智 、艺文 、书画 、技艺 、器用 、神奇 、异 情调 。韦努蒂提倡异化翻译法 ,认为归化法带有贬义 ,体现 事 、谬误 、讥谑 、杂志、药议 17 门类 。涉及典章制度 、财政 、军 了主导文化社会中常见的政策 , 即 “盲 目自大地使用母语 , 事 、外交 、历史 、考古 、文学 、艺术以及科学技术等广阔领域 。 把外来文化拒于门外 ”。韦努蒂对翻译策略的定义似乎关注 《梦溪笔谈 》是百科全书式的著作 ,尤以其科学技术价 点是抵制外来文化还是引入外来文化 。 值闻名于世 。有关自然科学条 目约占全书的三分之一 ,书中 张美芳在 “翻译策略透视 ”一文中 ,称 : “一般的翻译教 所记述的许多科学成就均达到当时世界最高水平 。书卷二 材在讨论翻译问题时 ,都离不开讨论翻译方法与技巧 。……