2011级计算机辅助翻译考试试题纸(A卷).docVIP

集 美 大 学 试 卷 纸 2014-2015 学年 第 1 学期 课程名称 计算机辅助翻译 试卷 卷别 A 适 用 学院、专业、年级 外国语学院2011级英语专业 考试 方式 闭卷 □ 开卷 □√ 总分 题号 1 2 3 4 1 2 3 4 得分 请选择以下项目之一，并根据相关要求完成任务，完成时间：4星期。 项目一 借助SDL Trados计算机辅助翻译系统翻译中外大学介绍，并建立相关翻译记忆库和翻译术语库。 1、项目内容 （1）选择国内两所和国（境）外两所大学，借助SDL Trados计算机辅助翻译系统分别把这些大学的汉语和英语介绍翻译成英语和汉语，并建立相应的翻译记忆库。 借助SDL Trados计算机辅助翻译系统，分别建立各不少于有关大学介绍的英汉和汉英翻译术语库。 2、项目要求 （1）大学的汉语和英语介绍字数分别不少于2000和2500字。 （2）相应的翻译记忆库各不少于150对。 （3）翻译术语库各不少于1500个词条。 （4）提交形式：以上材料均要求提交电子文档（以学号和姓名命名），英汉翻译要求提交纸质原文和译文（A4，小四，单倍行距，附上班级、学号和姓名） 项目二 借助SDL Trados计算机辅助翻译系统翻译新闻，并建立相关翻译记忆库和翻译术语库 项目内容 (1) 选择一篇网页格式的英语新闻，借助SDL Trados计算机辅助翻译系统分别译成汉语，生成相应的网页格式。 (2) 建立一篇word格式的汉语新闻，并借助SDL Trados计算机辅助翻译系统翻译成英语，并建立相应的翻译记忆库。 (3) 将两篇ppt格式的专八真题（英汉各1篇），利用SDL Trados计算机辅助翻译系统分别译成汉语和英语，生成相应的ppt格式文件。 (4) 借助SDL Trados计算机辅助翻译系统，分别建立各不少于有关新闻的英汉和汉英翻译术语库。 2、项目要求 （1）每篇新闻字数分别不少于200字。 （2）相应的翻译记忆库各不少于150对。 （3）翻译术语库各不少于1500个词条。 （4）提交形式：以上材料均要求提交电子文档（以学号和姓名命名），英汉翻译要求提交纸质原文和译文（A4，小四，单倍行距，附上班级、学号和姓名） 装 订 线 考 生 信 息 栏 学院 专业 班级 姓名 学号 P2 P1