从量词的使用看时候与时间的不同.pdfVIP

2015年第0l期 吉林省教育学院学报 No．01．2015 第 31卷 JOURNAL0F EDUCATIONAL INSTI．】UTE0F JIU[N PROVINCE V01．31 (总385期) TotalNo．385 doi：10．16083／j．cnki．1671—1580．2015．01．058 从量词的使用看 “时候”与 “时问”的不同 祝东平 ，宋咏雪 (吉林大学 文学院，吉林 长春 130012) 摘要：近义词 “时候”与 “时间”在很 多时候可以互换，但在量词的使用上互有差异，体现在 “段”多与 “时间”搭配；“种”多 与 “时候”搭配；而 “个”两者均可以搭配，但语义上有不同。 “时候”与 “时间”的差别体现在：“时候”表示 “(某一)时间段落”， 具有个体性，其理解重点不在 “量”；“时间”则是有序的时点、有量的时段 ，重在 “量”的体现。 关键词 ：时候 ；时间；个体性 ；量 中图分类号：H109．4 文献标识码：A 文章编号：1671--1580(2015)叭__0137 2 一 、 问题的提出 (5)距离天亮还有段 时候，天地间仍是一片 《现代汉语词典》 认为 “时候”与 “时间”的差 黑暗。 别仅在于 “时间”可以作为与 “空间”相对的哲学术 (二)“时候”——种 语，其他的用法完全相同，在其他文献中我们也没有 “种 +时候”有 557例，多为 “指量名”结构，可 检索到关于 “时候”与 “时间”的辨析。请先看以下 以认为 “种”作为 “时候”的量词比较 自由。 “种 +时 偏误语句②： 间”只有27例，其中14例是将现实世界的公元纪年 (1)她去世以前也说过：“那个时间真是我的一 作为时间的一种，如： 生 中最美的时间。” (6)基于上述两种应用，一个授时电台可 以同 (2)这个时间我努力学习了，您们放 t~,nE。 时发送上述两种时间，但这不太经济。 (3)所以对我来说这个时间很珍贵。 (7)他生活在另一个世界 ，更确切地说 ，另一种 很 明显 ，以上句子 的偏误与 “时间”的量词相 时间里…… 关，我们在北京大学 CCL语料库检索发现，“时候” 另外 13例，除7例翻译作品外，4例 中的时间 与 “时间”在量词选用上存在着 明显的差异。本文 有 “量”的含义，不能用 “时候”替换，如： 首先对差异进行描述，然后尝试进行理论上的解释 (8)一部重刻宋淳熙本 《昭明文选》和其它一些 概括 。 书刊，就是利用这种时间今天看一点，明天看一点， 二、独用的量词 断断续续看完的。 (一)“时间”——段 (9)这种时间一长，大家越来越觉得黄瓜嘴是 “段 +时间”有 8393例，虽多为 “(一)量名词” 个人物。 结构，但从数量上看，可以认为 “段”作为 “时间”的 另外 2例则与 “时候”用法相 同，可以用 “时候” 量词 比较 自由。而 “段 +时候”只有 46例，“时候” 替换，并更符合语感： 均可用 “时间”替换，且用 “时间”替换更符合现代 (10)以后，如果要在这种时间出来，记住草地 语感：