科技英语词汇的特点_构成及其翻译.pdfVIP

( ) ( ) 甘肃教育学院学报 社会科学版 Journal of Gansu Education College Social Sciences 第 17 卷 ·专辑 ,2001 Vol. 17 ·Special Issue ,2001 科技英语词汇的特点、构成及其翻译 艾 　蓬 (甘肃省白银有色金属公司 进出口公司 ,甘肃 白银 　730900) 　　随着科学技术的迅猛发展 , 以英语为载 解是大有益处的。 体的出版物和科技资料以及科技文献等日益 二 、科技英语词汇的分类 剧增 ; 同时 ,随着中国对外开放不断地深入发 展 ,引进国外先进技术和管理经验 , 同外商进 科技英语词汇大体上可分为三大类 :功 行技术谈判和技术交流 日益频繁 ,涉及到有 ( ) ( 能词 function words ; 次技术词 subtechni 关科技词汇方面的地方越来越多 ,一些新的 ) ( ) cal words ;技术词汇 technical words 。 英语词汇也层出不穷 ,所以学习和掌握好科 ( ) 一 功能词 技词汇是非常有必要的。 这类词汇均为英语的基本词汇 ,它适用 于各种文体 。在普通英语文章中与科技英语 一 、科技英语词汇的特点 文章中 ,其意义没有什么区别 。包括介词 、动 科技英语与普通英语在语音 、语法等方 词 、连词 、冠词 、代词 、副词等 。如 : 面没有什么显著的不同 ,但科技英语毕竟是 Without air a living thing will 英语的一种特殊文体 ,在具体范围内,在一定 die. 的语言场合里 ,表达事物的定义 、概念 、含义 、 We must test the device under 分类 、假说 、比较 、因果及论证等时 ,所担负的 operation condition. 修辞功能、出现频率 、要求语言所表现的句子 When do you come home ? 结构 ,都具有 自身的特点 。科技英语词汇概 这里的we , must , the , under , without , 括起来主要有 5 个特点 : will , come 等都是功能词 。在普通英语文章 1.科技英语词汇多源于希腊语和拉丁 与科技英语文章中 ,二者在意义上是一致的。 语 ; ( ) 二 次技术词 2. 词义专一 ;