英汉互译1.docVIP

英汉互译 Ⅰ. Teaching Arrangements 1) Teaching Hours: 38-40hs, 2 h per week 2) Teaching Methods: 1) Lectures: introduce translation theory and skill their histories 2) Discussions on theories, skills the differences between English and Chinese the error and weakness in translation 3) Class shows: sight interpreting 4) Student Performance: 5 minutes each week mainly based on volunteers 2 minutes each student 2 times each student a term 5) Answering Questions on Internet a. 形而上者为道，形而下者为器。（《易经》） b. 传道授业解惑也。（《师说》韩愈） c. Keep fit, study well and work hard. d. Practice makes perfect. e. Many heads are better than one. 3) Assignments and Attendances (5 readings and 12 translations) 2. Mid- Term Examination 9th week. From English into Chinese Part One Theories and Skills (Multiple Choices) (30%) Part Two Practice (Two Texts) (60%) Part Three Discussion (10) Final Examination (60%) Part One Theories and Skills (Multiple Choices) (30%) Part Two Practice (Three Texts: one from English into Chinese; two from Chinese into English) (60%) Part Three Discussion (10) Final grade = Assignments and attendances: 20% Mid-term Exam: 20% Final Exam: 60% 3. References: 1)安菊梅（主编）.英汉翻译教程[M].重庆：重庆大学出版社，2006. 题 目 何时在何刊物发表或出版社出版 本人承担的部分 1．《亲爱的、为什么我不懂你》 2．《吉尼斯世界纪录大全（2001年版）》 3．《如何购买钻戒》 4．《吉尼斯人类百科全书》 5．《吉尼斯世界纪录大全》（2000年版）》 6.《喜欢计算机的孩子》成材立志系列 7．《喜欢体育的孩子》 8．《漫画统计学》 9．《企业创新的7课堂》 吉林人民出版社2000年12月 辽宁教育出版社2001年1月 辽宁教育出版社2000年7月 辽宁教育出版社1999年7月 辽宁教育出版社1999年9月 辽宁教育出版社2001年7月 辽宁教育出版社2001年7月 辽宁教育出版社2002年5月 中信出版公司、辽教社2002年10月 主译 … .. .. 独译 合译 .. 获得全国译著优秀奖 独译 10．《法拉第传》 11．《吉尼斯世界纪录大全》2003年版 12．《吉尼斯世界纪录大全》2004年版 13．《美国第41届总统布什传》 14．《吉尼斯世界纪录大全》2005年版 15.《吉尼斯世界纪录大全》2006年版 16．《健康价值链》 新时代出版社2003年1月 辽宁教育出版社 2003年1月 辽宁教育出版社2004年1月 在印刷中 辽宁教育出版社2005年1月 辽宁教育出版社2006年1月 高等教育出版社（在印刷中） 编译 主译 主译 独立编译 主译 副主译 合译 Lecture One 1. Introduction Translation means the conversion of an expression into another language. T