英汉翻译教程自学指导书.docVIP

《英汉翻译教程》自学指导书 作业及指导答案 一、参照《毕业生》对话风格，翻译下列对话，填好空缺单词 1.--昨天一个著名教授在北京图书馆作讲座。我专门从家里赶过去听。 --你见到那个教授本人了吗？ --见到了。 --A famous professor a lecture in the National Library. I all the way there from home. --Did you see the professor ? --Yes, I . 2. 我能跟她说句话吗？就一句话。 Can I have a with her? Just one , please. 3. --你什么时候有空，我想请你吃饭。 --太好了。我什么时候都行。 --When are you , I would like to you to dinner? --Fine. Any time would be fine me. 4. --我这次回北京想看看老同学，跟他们聊一聊。你能帮忙联系一下吗？（安排一下） --没问题，我可以安排。 --While I am in Beijing, I would like to see some old and have a talk with them. Can you make some kind of ? --Sure. (Just leave it to me.) Ill make the arrangement. 5. 抱歉打断一下，我想问一个问题。 Sorry to but I have a question. 二、阅读理解：阅读下列短文，从每篇短文后所给各题的四个选项（A、B、C和D）中，选出最佳选项 Margaret, married with two small children, has been working for the last seven years as a night cleaner, cleaning offices in a big building. 　　She trained as a nurse, but had to give it up when her elder child became seriously ill. “I would have liked to go back to it, but the shifts（工作班次） are all wrong for me, as I have to be home to get the children up and off to school.” 　　So she works as a cleaner instead, from 9 a.m. till 6 a.m. five nights a week for just ￡90, before tax and insurance. “It’s better than it was last year, but I still think that people who work ‘unsocial hours’ should get a bit extra.” 　　The hours she’ s chosen to work meant that she sees plenty of the children, but very little of her husband. However, she doesn’t think that puts any pressure on their relationship. 　　Her work isn’t physically very hard, but it’s not exactly pleasant, either. “I do get angry with people who leave their offices like a place for raising pigs. If they realized people like me have to do it, perhaps they’d be a bit more careful.” 　　The fact that she’s working all night doesn’t worry Margaret at all. Unlike some dark buildings at night,