基于自建语料库对NBA英语新闻标题的特征分析.pdfVIP

第9卷第2期 福建医科大学学报(社会科学版) V01．9。No．2 of 2008年6月 JournalFujianMedical ScienceEdition) June．2008 university(Social 基于自建语料库对NBA英语新闻标题的特征分析 连小英 (福建医科大学外语教学部，福建福州350004) 摘要：随机下栽NBA美国官方网站241每新闻标题自建语料库，并通过语料库语言学研究的方法对NBA 英语新闻标题进行特点分析，以期揭示体育英语的部分规则．提高相关人士的语言交流能力。 关键词：标题；特征；NBA新闻I语料库 中图分类号：H314．1 文献标识码：A 文章编号：1009—4784(2008)02—0053—04 NBA(NationalBasketball Association)这一美现频率不同，因此，频率的不同能直接反映出各文 国本土的职业篮球联赛在国际上特别是在中国的 体之间的差异。因而，语料库的研究语言的方法对 影响越来越大，成为当地报道的重要赛事之一。由 语言教学和研究颇有价值[2]。 于转播时间，转播赛事次数的局限性，越来越多的 (二)语料库的建立 球迷通过其官方网站浏览新闻来了解更多球队的 最新资讯。标题作为新闻的精髓，不仅是吸引读者 的重要手段，也是读者选择、理解和阅读新闻纲要 篇，1879个词；以一个标题为一个文本共241个文 的向导。因此，对NBA官方网站的英语新闻标题 本组成语料库；采用利物浦大学的M．Scott开发的 的特征进行分析不仅具有语言研究的价值，也有助 于了解和交流篮球知识。 的分析生成词表，提取关键词，及对词语搭配进行 统计[引，对语言研究很有帮助。 一、语料库的定义及研究方法 二、研究数据和特征分析 (一)语料库的定义 语料库(Corpus复数形式通常是corpora)，来从每条新闻标题的字节数、形符数可以知道每 源于拉丁语的corpus一词(公元13世纪)，意思是条新闻标题的篇幅长度。单纯的形符数和类符数 “body”：躯干，身体。一个语料库可以是一个语篇不能反映新闻标题的本质特征，但两者的比率却在 的集合，尤其指完整的和自身需求的语篇集合；如 一定程度上反映了新闻标题的某种本质特征，即用 Anglo-Saxon诗句的语料库f复数形式也可写成词的变化性。一般说来，类符形符比越高，用词变 corpuses。在语言学上和词典编纂学上，指语篇、语化性越高[41。语料库的统计数据显示整个语料库的 798，类符数 句和其他样本的集合，通常作为一个电子数据库储 语料形符数为l849，词表的形符数为1 存。语料库语言学即研究任何语料库中的数据[1]。 从现有的文献看，语料库语言学更多的是作为一种 题用词变化性很高；4个字母的单词在新闻标题中 研究手段，借助索引工具对大量自然发生的语料进 运用最多，超过11个字母的单词出现极少(图1)， 行统计分析，可以得出某些语言特征频率上的特 平均词长为4．97(表1)，一定程度上反映了新闻标 点。由于不同文体中词汇和语法等语言特征的出 题的词汇难度较低。 收稿日期：2008—01—15 作者简介：连小荚(1982一)，女．助教。