俄英语语序对比分析兰昊陈广秋.docVIP

俄英语语序对比分析 作者：兰昊 陈广秋 单位：辽宁师范大学外国语学院 辽宁大连 116029（此文章中国知网已经收录请勿抄袭） 摘要：俄语和英语同属于印欧语系，作为字母文字，在词形、音调、语法结构上有许多相同或相似之处。然而，语序的使用却异多同少。本文主要以陈述句、疑问句、倒装句为切入点来对比俄英语的语序使用情况。 关键词：俄语；英语；词序；对比 俄语富于形态变化，句子成分在句子中的功能主要通过词形表达出来，语序只起辅助作用，可以说俄语语序是自由英语在其演变的过程中甩掉了约束其发展的屈折变化，由综合型语言逐渐向分析型语言过渡，形成介于综合分析之间的一种综合分析语，词的屈折变化逐渐减少，词法意义的表达越来越多地依赖于语序以及介词等语法。Два парня подошли к нам.（两个小伙子走进了我们） （2）Я люблю природу.（我爱大自然） （3）Разговор этим кончился, и мы продолжали молча идти друг подле друга.(Л.)（谈话就此结束，我们继续默默地并排走着） 由于俄语形态变化丰富，使得其句中成分次序也相对自由，有时在俄语中如果整个句子是陈述，但是描写事物或现象的存在、发生、形成等意义，谓语在前，主语在后则是正常语序。例如： （1）Идёт снег.（正在下雪） （2）Наступила весна.（春天来了） （3）Поёт море, гудит город, ярко сверкает солнце, творя сказки.（大海在歌唱，城市在喧嚷，太阳闪着金光，创造出神话般的世界） 上面两种情况遵循俄罗斯的语言习惯，主语部中和谓语部中的词序一定要遵循词组中词序的规则。 1.2 俄语疑问句语序 “疑问句是提出问题的句子，表达说话人想从谈话对方获得某种信息的意图。”疑问句可按照有无疑问代词分为代词疑问句和非代词疑问句。俄语中的疑问句和英语中有一定的相似性，在疑问代词的疑问句中，疑问词通常放在句首。例如： （1）Откуда ты приехал?（你从哪里来啊？） （2）Где она учится?（她在哪学习啊？） （3）Какая сегодня погода?（今天的天气如何啊？） 在没有疑问词的疑问句中，其语序和陈述句一样，靠调型来区分，通常用调型3。 （1）Вы читали эту книгу?（你读了这本书了吗？） （2） Знаешь ли ты, зачем он приехал сюда?（你知道吗，他为什么到这来？） （3）Вы поняли меня?（你明白我的意思吗？） （4）Он закончил статью?（他的论文结束了吗？） （5）Ты вчера был в библиотеке?（你昨天去图书馆了吗？） 1.3 俄语的倒装语序 按照实义切分原则，主位在前、述位在后的词序是正常词序。这种词序没有修辞色彩，因而又叫中性词序或客观次序。违背上述原则造成述位在前，主谓在后的词序就是倒装词序。这种次序具有丰富的感情色彩，因而又叫表情词序或主观词序。例如： Короток зимний день.（冬天天短） （2）Пошла дочка в лес.（女儿到森林里去了） 另外俄语中词序的变化往往是修辞的需要，例如： （1）Наш Алёша упорный.（咱们的阿廖沙是顽强的） （2）Упорный наш Алёша.（咱们的阿廖沙真顽强) 形容词放在句首起到强调、突出的作用。 英语语序 英语中大多数句子是主语在前，谓语在后，主谓关系是英语句法序次性的典型体现。18世纪的叶斯帕森在其《语法哲学》一书中明确提出并讨论了词序对句子形成及意义的影响和作用，提出句子模式是由词序决定的。在英语中，几乎所有的句子都离不开主语和谓语，且普遍遵循先主语后谓语这样的顺序。 2.1 英语陈述句语序 “英语中大多数句子是主谓关系。凡是说明一件事情，提出一个看法，或是表达某种心情的句子都是陈述句。”在英语中几乎所有的句子都离不开主语和谓语。顺序为主语，谓语。例如： （1）The snow has stopped.(主语+谓语)（雪已经停了。） （2）We are Chinese. (主语+系词+表语)（我们是中国人。） （3）We love our mother tongue. (主语+谓语+宾语)（我们热爱祖国。） （4）Everybody is working hard. (主语+谓语+状语)（人人都