文化与翻译选词.pptVIP

文化 语境与翻译选词 翻译是一种高强度的重构性、再现性和创造性活动，翻译中的语义等值、信息守衡和跨文化理解，都只有通过翻译家高度自觉的反映性、选择性和创造性活动才能得到实现。翻译家是翻译活动的主体，对原作的审读和剖析，对原语向译语的转换与重组，对译语的语言形式、语义内容和艺术风格的再创造，都不可能是消极的、被动的，而只能是积极的、能动的。 ——武汉大学学报 哀互生 三月里刘薰宇君来信，说互生病了，而且是没有希望的病，医生说只好等日子了。四月底在《时事新报》上见到立达学会的通告，想不到这么快互生就殁了！后来听说他病中的光景，那实在太惨；为他想，早点去，少吃些苦头，也未尝不好的。但丢下立达这个学校，这班朋友，这班学生，他一定不甘心，不瞑目！ 互生最叫我们纪念的是他做人的态度。他本来是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下人。他什么苦都吃得，从不晓得享用，也像乡下人。他心里那一团火，也像乡下人。那一团火是热，是力，是光。他不爱多说话，但常常微笑；那微笑是自然的，温暖的。在他看，人是可以互相爱着的，除了一些成见已深，不愿打开窗户说亮话的。他对这些人却有些憎恶，不肯假借一点颜色。世界上只有能憎的人才能爱；爱憎没有定见，只是毫无作为的脚色。 等日子 三月里刘熏宇君来信，说互生病了，而且是没有希望的病，医生说只好等日子了……想不到这么快互生就殁了！　 In March I heard from Mr. Liu Xunyu that Husheng got sick that even can’t be cured. The doctor said there was nothing he could do but to wait for the ending day to arrive...How quickly the day had arrived!?? 早点去 为他想，早点去，少吃些苦头，也未尝不好的。 From his point of view, however, his passing away was not a bad thing after all, because he suffered less by going earlier. 不瞑目 他一定不甘心，不瞑目！ But it must have been very hard for him to close his eyes and resign himself to fact 铜筋铁骨 他本来是一副铜筋铁骨 He was as strong as a man of steel 铜筋铁骨：a body strong as iron; muscles of steel 探索频道-驱逐舰-钢筋铁骨：Discovery Channel-Destroyer: Forged in Steel 乡下人 Countryman Hick Provincial Rustic Peasant 乡下人 乡下人,土头土脑的人,反应迟钝的人 首都以外的人;地区居民 有农村或村民特色的 农夫 农民 也像乡下人 looking like someone from the countryside he was like a countryman 打开天窗说亮话 指直率而明白地讲出来 除了一些成见已深，不愿打开窗户说亮话的。 Those who could not bring themselves out in the open 颜色 不肯假借一点颜色 show anything like gentleness References 陈宏薇，李亚丹;新编汉英翻译教程;上海； 上海外语教育出版社（第4章：词语的翻译）