汉语法律文献中“对（于）”结构的英译探索.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第 1期 苏州教育学院学报 Vo1．25 No．1 2008年 3月 JournalofSuzhouCollegeofEducation Mar．2008 汉语法律文献中 “对(于)”结构的英译探索 杨 丹 (盐城师范学院外语系，江苏 盐城 224002) 摘 要：汉语和英语属于两种完全不同的语系，法律汉语是TC语言，而法律英语是sV语言，在词法和句法中有大 量形式上的不对等之处。法律汉语中大量存在 “对(于)”结构，在英语翻译中，应灵活处理，从而恰当表达。 关键词：法律英语；形式不对等；对于；英语翻译 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1008—7931(2008)01—0072—02 EugeneNida提出了两种形式的对等：形式对 开始全句，即 “话题”统领全句，“