后殖民翻译理论在国内的误读与误用.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第 1期 V01．25 No．1 2008年3月 苏州教育学院学报 JournalofSuzhouCollegeofEducation Mar．2008 后殖民翻译理论在国内的误读与误用 王 静，范祥涛 (南京航空航天大学 外国语学院，江苏 南京 210016) 摘 要：后殖民主义翻译研究是从后殖民主义的视角审视不同殖民时期的翻译实践。我国学者在采用后殖民视角 来分析翻译 中各种 问题时，取得了很大的成绩，但也不乏对该理论的误读和误用。通过发现并找出国内学者利用后 殖民翻译理论进行翻译研究过程中所产生的某些错误 ，希望对翻译的更好发展起到一定的指导和帮助作用。 关键词：后殖民；后殖民翻译理论；误读；误用 中图分类号 ：H315．9 文献