聊斋俚曲部分方言词注解.pdfVIP

维普资讯 · 聊斋俚 曲研究 · 文章编号：1002．3712(2008)02．0088．07 聊斋俚曲部分方言词注解 季宗燕 刘长锋 z (徐州师范大学语言所 文学院，江苏 徐州 221116) 摘要：《聊斋俚 曲集》是蒲松龄用山东方言(主要是淄博方言)写的一部通俗白 话作品，其中有很多词语仍然在使用中。有些词语，众多注家所注多有异处。 本人结合 自己的母语鲁中南地区的方言试对其中的部分方言词加以解释，有 些词语作音义注解。 关键词：聊斋俚曲集；方言词；注解 中图分类号：1207．23 文献标识码：A 蒲松龄作为清代著名的短篇小说作家，以其文言短篇小说集 《聊斋志异》 饮誉海内外。不仅如此 ，他的诗、词、文、赋、戏、小曲、俚曲等都有很高的研究 价值。其中，《聊斋俚曲集》就是蒲松龄用山东方言(主要是淄博方言)写的一 部通俗白话作品，由于作者运用了大量的方言土语，给当今的读者带来了一 些阅读上的困难。为此，许多专家学者对其中的一些方言词语作了注解 ，做 出了显著的成绩，但有人可能由于对山东方言不了解或了解不深而作出了错 误的、不确切的注解 ，还有一些词语当注而未注。众多注家所注多有异处。有 鉴于此，本人结合 自己的母语鲁中南地区的方言试对其中的部分方言词加以 解释，有些词语作音义注解。①(注解引文中所用数字串为被注词所在 《聊斋 ①本文依据版本为盛伟编校，学林出版社 1998年 l2月出版的《蒲松龄全集 (第叁册)》中的 聊《斋俚曲集》。主要从 墙《头记》、姑《妇曲》、《慈悲曲》、《寒 森曲》四篇作品中选取方言词。 收稿 日期：2008．02．18 作者简介：季宗燕(1979一)，女 ，山东临沂人 ，徐州师范大学语言所汉语言文字 学专业硕士研究生；刘长锋(1970一)，男 ，山东临沂人，中学一级教师，徐州师 范大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生。 88 维普资讯 俚曲集》的页一段一行，或页一段。方括号之内为国际音标 ，之外为拼音) 【爷娘】爹娘，父母。爷：父亲，音ye或y6[io2 ]，有阴平阳平两读，无意 义变化 ，而以读阴平居多。 墙《头记》4—1～1：养儿养女苦经营，乱叫爷娘似有情 ；…… 姑《妇曲}36—3—2：仗着爷娘从小教诲 ，那里有天生贤的呢? 《寒森曲》第188页第9—11段 ：……见他爷那衣服破碎 ，在那里喱 哼，流水问道：“爷呀!伤的怎么样了?”员外说：“料想也不相干。” … … 流水去把爹爹问。……二相公把爷背起，牵着驴回上家门。 二相公背着父亲，大相公牵着驴，来到家，把员外放在卧榻上，都来 摩挲问候。…… 三段中的 “爷”、“爹爹”、“父亲”是异词同义。 【达】【达达】父亲。单字阳平，双字前阳平后轻声，或前阴平后阳平。 《墙头记》5—9—2：又怕老头脾 胃弱，吃了干粮消化难，老孝顺儿革了 他 达的面。 12—1—2～8：家达有五十亩好地，留着养老。……好的留着自己吃，达 饿 了，只叫他舀饭盆；好的留着 自己穿，达热了，就他补那破袄。……省了 ．点子给那老婆孩子吃 了穿了，他还叫声迭迭 ，没有说叫人达达还贴上吃 穿的。 《姑妇曲}56～3—1：那妮子他达无赖之极，上门子骂了，又告状；县官 《慈悲曲}69—1：……没了他娘，就只是找他达呀，他叫你东游西转不 的。…… 【爹】【阿爹】父亲。 墙《头记》7—3—3~4：张大呀，咱爹来了!……阿爹好么?……娘好么? … … 爹好，娘好，哥哥、嫂嫂都好么?…… 《慈悲~}73--4—1：张讷见他姑骂他爹，便说：“我这来 ，就是我爹叫我 来的。” 按：沂南方言中，对父亲的叫法各不相同，叫 “爷”或 “达达”或 “爹”。 ◆在五莲方言中，父亲的兄弟都叫 “达达”：“大达达”、“二达达”、三“达 达”…… 【公母 】老夫老妻。音：gClmu[ku2 mu·]，公，音ga[ku2”]，I~lgang[kuo。”] 阴阳对转而来 ，阳声韵转为阴声韵。盛伟编校之[附录]土语注解第 83