翻译境界之异曲同工.docVIP

翻译境界之异曲同工 [ 2011-10-17 16:56 ] 译题一：北京打车难究竟难在哪？ 在北京，打车难成为市民反映越来越强烈的问题。但从出租车的数量看，北京已经不少了。根据北京市统计局2010年公布的数据，截至2008年底，北京客运出租汽车营运车辆已达66646辆，而据出租车司机给出的信息，这个数字可能已超7万。比较而言，上海的常住人口虽然超过北京，但出租车数却只有5万辆左右。北京有这么多的出租车，打车难的问题究竟出在哪里？近日，我就此问题做了些调查。 参考译文: What makes it so difficult to hire a taxi in Beijing? Residents are having more and more complaints about the trouble of hiring a taxi in Beijing. But no one is expected to put blame on the number of cabs, for there are more than enough in the capital city to go about carrying the passengers. By the end of 2008, the taxis in business in Beijing added up to 66,646 according to Beijing Bureau of Statistics. An informed taxi driver fixes the number at more than 70,000. In contrast, the taxis in Shanghai are no more than 50,000 though it has more inhabitants than Beijing. Then with so many taxis in Beijing, where lies the problem of hiring a taxi? A few days ago, I carried out an investigation into the issue myself. 谈论翻译始终离不开“对等”一类的术语，虽然世界上没有两片完全相同的叶子，但“对等”本身强调的并不是完全相同，所以我们又可以说“部分对等”。所谓“异曲同工”，也是一种对等，成语词典对此的解释是：不同的曲调，却同样的美妙。比喻事物的内容或形式虽然不一样，但却是同样的出色。两种语言之间的对译，恰似用不同的形式表达相同的内容。在译题一中，首先“打车”的翻译就有点困难，问题在于汉语的“打车”有两个意思，一个强调“租下一辆车”，一个强调“乘坐一辆车”，前者最好翻译成hire (call) a taxi，而后者才翻译成take a taxi。在所有网友的译文，只有“角落的拼图”在标题的翻译中用了一个call字。“反映越来越强烈”中，汉语的“反映”一词到底是什么意思？Complain(t). 在这个词的选择上，各位网友作的比较好，不过在词性和句型的匹配上错误仍然有。例如：People in Beijing are making more and more complaints about taxi-taking。原文所要表达的“打车”难，在译文中没有完全交待清楚。“比较而言”是一个转折语，把上海和北京作一比较，意图揭示北京的打车难不是由人多车少造成的，所以可以翻译成in(by) contrast或in(by) comparison。个别网友漏译了，这样前后对照的意思可能会不明显。最后说一下“常住人口”的翻译，我没有看到上下文，但感觉这里原文作者的理解是不是有些问题，乘坐出租车的人肯定不只是常住人口，而应该是整个城市的人口，包括常住和流动的人口。如果我们喜欢代原文作者思考的话，这里可以泛化翻译成population。如果我们按原文翻译，那就是permanent residents或inhabitants。 译题二：另类健身 空中小睡 “空中小睡”是健身房提供的一种安神的健身活动，健身房提供吊床，锻炼者中午休息很短的时间，可以提高下午工作的效率。这种另类健身教室内悬吊着数个形似蚕茧的蓝色吊床，学员只需躺进吊床放松，闭目聆听具有舒缓作用的背景音乐，让自己缓缓进入梦乡。空中小睡班每节25分钟，教练会在到时间后轻轻唤醒学员。这与在美国流行的反重力瑜伽有异曲同工之妙。练习反重力瑜伽也需使用吊床，人们把自己包裹在吊床中，身体倒挂完成各种瑜伽动作，据说这样更易得到精神上的安宁。 参考译文： “Air napping” is trendy relaxation for exe