第五章计算机英语术语翻译研究.pdfVIP

第五章 计算机英语术语翻译研究 提要：本章针对计算机专业文献中经常出现的一些较难翻译的术语，作一个简单的分析。其中 包括的术语有： application ；commit ；control ；environment ；facility ；feature ；后缀-ing ；installation ； management ；method ；service；system；unit ；utility. Application application 除了翻译为“应用”之外，还有别的含义。 application ：A common short form used for “application program” and, 1ess commonly, for “application system”, mainly in the plural, for example, “transfer applications to a new machine”, “develop applications for …”. （一种通常用于表示“应用程序”以及次常用于表示“应用系统” 的简略形式，主要以复数的形式出现，例如：“把应用程序移植到一台新型的计算机上去”，“开 发供…使用的应用系统”。） 《美国国家标准信息技术辞典》在1996 年最新发行的版本上增加了application 这个条目： (1) A particular kind of work that a user performs on a computer; for example, a payroll application, an airline reservation system. （用户在计算机上实现的一种特定类型的工作， 例如，付薪应用程序、民航订票系统。） (2) Abridged term for application program （“应用程序”的缩写。） (3) Loosely，synonymous with software package ．（不十分严格地讲，与“软件包”同义。） 所以，在阅读或翻译技术资料时，要根据上下文的原意，除将application 译为 “应用”外， 有时要把它译为：“应用程序”、“应用系统”或“(应用)软件包”。 Commit 在《Sybase 开发者指南》（中译本）都译为“提交”，极易和submit 提交混淆。其实，commit 的本意乃是“承诺”，commit transaction 就是把“事务(transaction) ”过程中对数据库中的内容的 修改写入磁盘，使这种修改变成“永久的”事实。既然前文有“写入”与“永久”的字样，自 然就存在 “未写入”、“临时”的问题。当开始处理一个事务(Begin a transaction)之后，如要对数 据库进行操作，总是先把数据（即操作对象）从数据库中读入内存的缓冲区之中，如要对该数 据进行修改，则要锁住该数据库中相应的记录，修改的只是相应的缓冲区里的数据，在commit 之前，所做的修改只 “暂时”保存在缓冲区之中，并 “没有写入”磁盘 （即未写入数据库）中。 在 commit 之前任何时候发现有异常，事务无法正常处理下去，都可以 rollback （回滚），也就 是使数据库 “恢复”到没有修改时的状态。其实计算机的内部处理并不是恢复数据库，而只是 甩掉缓冲区中的内容，不用缓冲区中的内容去修改数据库而已，数据库中的内容本来就没有被 修改，很轻易就 “恢复”了！所谓commit，是指如果事务处理一切正常，就用缓冲区中的内容 去更新数据库（在磁盘上）的内容，之后就要解锁相应的记录，以便其他用户或应用程序可以 访问该记录。所以，commit 的原意是“承诺”，“如果一切正常，则同意把事情做完”。如一定 要用“提交”来汉译 commit，则应理解为：OLTP （联机事务处理系统）把这份“承诺”提交 1 给DBMS （数据库管理