浅析违反合作原则产生的语用效果.pdfVIP

维普资讯 析违反合作原则产生酌语用效果 口 董 薇 (山东大学威海分校大学外语教学部 山东 ·威海 264209) 摘 要 Grice认为合作原则是话语交际的普遍原则，它很大程度上影响着话语的表达和理解，决定着双方交际能否顺 利进行并取得成效。因此人们在会话时必须遵循 “合作原则”的某些准则。但在 日常生活中，常会出现违反这种原则的情况。 本文对这些情况加以归类分析，并从语用学角度说明违反合作原则所产生的会话含义及其效果。 关键词 合作原则 会话含义 语用效果 中图分类号：HIM 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2008)07—252-01 一 、 Gnce的合作原则 生活中人们为了达到语言的得体，就不得不选择违反合作原则的某 合作原~Jl(CooperativePrinciple)是由美国语言学家Griee率先提 些准则。这种情况在外交场合尤为突出。例如：1972年2月美国总 出的，指 在“一次谈话及其各个阶段中，谈话的参加者应根据谈话 统尼克松首次访华，当尼克松走下飞机和周恩来握手时，周恩来说： 的目的和要求做出自己的积极努力”。合作原则是话语交际的普遍 总“统先生，你把手伸过了世界最辽阔的海洋和我握手，25年没交 原则，它很大程度上影响着话语的表达和理解，决定着双方交际能 往了啊!”这句话虽然不符合合作原则当中质的准则，却包含了无 否顺利进行并取得成效。因此，合作原则是话语交际研究不可或缺 限的欣慰和良多的感慨，非常得体的表达了当时的外交状况。 的重要内容。 (三)文化差异 Griee认为会话是受规则或条件限制的。因此人们在会话时必 违反合作原则产生会话含义的另一个原因是语言间的文化差 须遵循 合“作原则”的某些准则。如果交际一方的话语表面上故意 异。不同文化思维方式的不同，价值取向各异，言谈规约必然风格千 违反合作原则，另一方则需根据当时的语境，推断出说话人表面违 秋。即使在同一交际情境中，合作原则的各项准则也会体现出不同 反合作原则的目的，从而推导出他的真正含义。(；rice的会话 合“作 的文化权重。在跨文化交际文献中有如下—个被反复引用的例子： 原则”学说的提出，受到了语言学界的重视。但其理论的不足也引 ForeignTeacher：Yourhandwritingisreallyg00d 起了诸多争议。下面我们将举例分析合作原则的违反及其产生的语 ChineseStudent：No，NoMyhnadwrifi~ isverypoor． 上文外国教师说的是真话，且言之有据 ，因此她首先考虑的是 用效果。 质的准则；而中国学生的否定应答则是依据中国文化，牺牲质的准 二、合作原则的违反及其语用效果 则，强调 礼“貌原则”的典型例证。其结果是应有的合作关系难以维 (一)使语言委婉不失礼貌 系，使外国教师从回答中得出的 含“意”是：自己对书法没有品味， Leech提出的礼貌原则包括以下六条准则：A 策略准~]1(Tact 在说慌话。对于不懂中国文化的外国人来说。中国学生提供的伪信 Maxim)；B．慷慨准则 (GenerosityMaxim)；C 赞誉准则 (Approbation 息容易给人这种不合作的嫌疑。 M柚m)；D．谦