浅析英汉语言中文化负载词的翻译.pdfVIP

维普资讯 JournalcfJillnRadioandTVUniversityNo．4，2008(TotalNo．88) 吉《林厂播电视大学学报》 2008年第4期 (总参88塑 浅析英汉语言中文化负载词的翻译 刘晓蕾 (上海外 国语大学，上海市 200083) 摘 要 ：语言是文化 的栽体 ，不同民族 的生活习惯 、思维方式决定了语言的表达方式有所不 同。在翻译过程 中，可根据具体情况分别采用对等形式，采用符合 目的语的表达方式，在需要的时候适 当补充说 明等灵活方式 来处理 、淡化文化差异 ，以力求达到文化传真 ，增强翻译工作 的文化融合功能。 关键词 ：翻译 ；语 言文化 ；英语 ；汉语 中图分类号 ：H319．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7508 (2008)04—0063—03 语 言是 人类 社会 最 重要 的交 际工具 ，dz是 民族 coa1：ascunningasafox．再 如 ：晴 天 霹 雳 (abolt 文化 的镜 子 。各 民族 的语 言 和文化 都 有其共 性 ，dz from theblue)，毛 发倒 竖 (oneshairstandonend)， 有 自己 的特点 ，后 者是 在 特定 的 自然环 境 、历史 条 千 钧一 发 (hangbyahair)等 ，在 翻 译 中只要 复制 件 、地 理位 置 和 社 会 现 实 中形 成 的 ，具 有 特 殊 性 。 它们 的形 象 即可 达 到沟 通 的 目的 。 因此 ，要 掌 握一 种语 言 就要 熟悉 其 背后 的文 化 特殊 (二 )英 汉 词语 内涵 因人 的经 历 、感 情 和 文 化 性 ，洞 察该 民族 文 化与 其他 民族 文 化 的差异 。在 翻 背景 不 同而 变化 ，以各 自不 同的形象和 比喻生动 反 译 中仔 细 寻找两 种 文化 中对应 的表 达方 式 ，使 译 文 映 本 民族 文化 的特殊 性 。如 汉语 用 “落 汤鸡 ”来 形 读者得 到 和原 文读 者基 本 相 同的文 化信 息 。本 文 主 容 全 身 湿 漉 漉 的 样 子 。英 语 却 用 aswetasa 要 从语 言文化概 念 等值 角度 研究英 汉语 问的翻译 。 drownedrat来 形 容 。类 似 的句 子 比 比 皆是 ，在 跨 (一 )英 汉语 中都有 鲜 明反 映 民族 文 化 特 点 的 文化 交 际 中经常 可 以遇 到 。这类 词语 即包 括 了浅层 词语 。它们 中不 乏语 义 ，情 感 色彩 和联 想意义 完全 的字 面 意义 ，又具 有 深层 的隐含 意 义 。形 式 虽然 重 相 同的对 等形 式 。例 如 ：太 阳 sun (光 明 的源 泉 )、 要 。内容 更 关键 。 春天 spring (生 命 的 象 征 )、玫 瑰 rose (代 表 爱 是 否在 任何情 况 下用 一 种语 言 的形 象替代 另 一 情 )、金 子 gold (财 富 的象 征 )、彩 虹 rainbow (意 种语 言 的形 象 都 是 最 佳 方 案 ，我 们 来 看 下 面 的句 味着 愉快 和美 好 )；再 如 ，汉 语 中有 “坏 蛋 ”，英 语 子 ：W henherson—in— law blusteredabo uthow he 中有 惊人 的巧 合 “badegg”。英 汉 语 中还 有 很 多谚 wasgoing to geteven w ith thebo sswho had docked 语和 熟语形 象 、意 义 相 同 ，可 以考 虑 用对 等 的格 式 hispay，Imeldafixed him w ith a cold eye and said： 翻译 。英汉 民族 虽然生 活在不 同的空 间 ，然 而面 对 “Littlefishdoesnoteatbigfish．”一种 译 法 是 “当