浅析英语委婉语的语用功能.pdfVIP

维普资讯 第 10卷 第 3期 宁波教育学 院学报 Vo1．1O NO．3 2008年 6月 JOURNALOFNINGBOINSTITUTEOFEDUCA~ON Jun．20o8 浅析英语委婉语的语用功能 任玉萍 (宁波大红鹰学院，浙江 宁波 315175) 摘 要 ：委婉语是人类社会 中普遍存在的一种语言现象。是人们为 了达到最佳效果而创设出来 的一种文雅的语言 表达形式，在人际交往 中发挥 了不可替代 的作用。它的语用功能主要有忌讳功能、礼貌功能、掩饰功能。 关键词 ：委婉语 ；交际功能；禁忌语 中图分类号：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—2560(2008)03—0055—03 委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象。由于语言交际是人类赖 以维系社会关系和人际 关系的重要手段，在交际过程 中，人们为了避免因使用引起双方不快的语言而损伤双方关系，总是采 取委婉、迂 回的方法来表达思想、交流信息，以使交际气氛更活跃、人际关系更融洽。这样 ，委婉语 自产 生之 日起就肩负着社会交际的重任。 英语中的euphemism(委婉语)一词系源 自希腊语。词头 eu的意思是 “good(好)”，词干 p“hemism” 的意思是 “speech(言语)”，euphemism 的整个字面意义是 “wordofgoodomen”(吉言)或(好的说法)。委 婉语(在希腊语 中是 “谈吐优雅”的意思)就是通过一定的措辞把原来令人不悦或比较粗俗的事情说得 听上去比较得体 、比较文雅。有学者称委婉语是 “人类交往过程中为谋求理想的交际效果而创设的一 种有效的语言形式”。凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词 ．均在委婉语之列。本文主 要探讨英语委婉语的语用功能．旨在强调委婉语在语言交际中的意义和重要性。其语用功能大体分 为：避讳功能、礼貌功能和掩饰功能。 一 、 委婉语的忌讳功能 委婉语与语言禁忌有着必然的联系。 “死亡(death)”这个词在东西方社会文化 中历来都被视为表 示不吉利的事情的禁忌语，因此人们总会用许多不那么刺耳的说法来代替它，尽量避免伤及对方，而 起到言语交际中的忌讳功能。最初死亡源于宗教的委婉语 。英、美、加、澳、新都是信奉基督教的国家。 宗教的影响由来 已久，范围甚广。语言也不例外。在 《圣经》及众多的布道文、赞美诗和颂扬词中，涉及 死亡之处很多。其中相当一部分是人们精心创造的婉曲之词，用以表示对神明和仙逝的尊敬、怀念和 赞美。这些说法后来大多广为流传为死亡 的委婉说法 。例如 ，tobeatrest (在休息)，tobebroughtto oneSlasthome(被送回老家去)，tobehomeandfree(到家 自由了)，甚至 tobetakentoparadise(被带进 天堂)，toanswerthefinalsummons(最后一次应召)，tobeasleepintheArmsofGod(安睡在上帝的怀抱 中)等都是带有宗教色彩关于死亡的委婉说法。尽管死亡客观存在于现实生活中，但长期 以来人们总 是设法用委婉的方法来表达 ，从而躲避现实，减轻心理压力。 在谈及疾病时，人们也感觉这是不愉快甚至令人恐惧 的话题。为了成功地交际，便也采取了忌讳、 含蓄的说法以避免刺激而给人以安慰。英语中 d“isease”这个词，当初乔叟最先使用就是个委婉语，词 头 “dis-表示否定 ，词干 “ease”是舒适 的意思，整个词义是 “不舒适”。从历史的角度看 ．医疗 、疾病方 面的委婉语也特别繁多。在交往中，人们常用 trouble(麻烦)来表示身体不适，如 childrenStrouble(儿 科疾病)。英语中还有其他表示疾病 的委婉说法，如用undertheweather来代替 sickness，bigC代替 longdisease，用 communicablesocialillness来表示艾滋病 ，heartcondition来表示心脏病 ，accident表示 中风，tossoneScookie来表示呕吐，fever表示猩红热，stomachawraeness表示恶心，runnytummy表示 收稿 日期 ：20o8一o4—18 作者简介 ：任玉萍(1963一)，女，