浅议水利科技英语中的增译原则.pdfVIP

维普资讯 第 14卷第 5期 水利科技与经济 、r01．14 No．5 2008年 5月 WaterConservancySciencenadTechnologyna dEconomy May，2008 浅 议 水 利 gal-．~ 英 语 中 的 增 译 原 则 李亍 楠 (黑龙江大学 外语研究部，哈尔滨 150080) [摘 要] 结合水利科技文献的特点，对科技英语 中的增译技巧作几点论述。 [关键词] 水利科技英语 ；增译 ；原则 [中图分类号] G633．41 [文献标识码] A [文章编号] 1006—7175(2008)05—0429—02 BriefDiscussiononPrinciplesofAmplificationinW ater ConservancyScientificTextsinEnglish LINan (TheDepartmentofForeignLanguageResearch，HeilongjiangUniversity，Harbin150080，China) Abstract：Accordingtothecharac~risficsofwaterconservnacyscientifictextsinEnglish，htispaperdis— CUSesShteprinciplesofamplificationtomakeareasonabletrnaslation． Keywords：waterconservnacyscientifictexts inEnglish；ma plification；principle 翻译是人类沟通的桥梁。基于 “信，达 ，雅”的翻译标 Menalsoattempttopredicttheeffectsofhteeventsinhte 准，翻译工作者力 图达到忠实原著又使译文通顺精准的 courseofhtehydrologiccycle．(人们还试图预测水循环过程 完美境界。对于水利科技英语翻译来说，准确完整地表 中的一些事件的结果。)句中的events被译为 “一些”事件。 达出原文的意思更是最基本的翻译要求。但由于英汉两 I丑 organizationssuchasfederalandstatewateragencies 种语言表达上存在差异，词法和句法有所不同，使得翻译 Cna maintainstaffsof hydrologicspecialiststOanalyzehteirprob— 时须根据上下文在译文中适当增添一些虽无其词但有其 lems．(像联邦和州辖水利机构这样的大型组织，拥有一批 意的词，从而达到源文件与译文的和谐与完美，翻译理论 水文专家来分析他们的问题。)该句中，specialists被译为 “ 中称之为 “增词”法。 一 批”专家。 本文在不断积累翻译经验的基础上，参照水利科技 文献对 “增译”这一翻译规律总结了以下几点原则 ：一致 2 准确性原则 性原则 ；准确性原则；完整性原则。下面简单谈谈这几点 由于水利科技英语