旅游景区公示语翻译的生态翻译学诠释--以黄山为例.pdfVIP

第 卷 第 期 长 江 工 程 职 业 技 术 学 院 学 报 32 1 Vol.32 No.1 年 月 2 0 1 5 3 Journal of Chan ian Institute of Technolo Mar.2 0 1 5 gj g gy 旅游景区公示语翻译的生态翻译学诠释 ———以黄山为例 , 卜 伟 蔡建飞 　 ( , ) 马鞍山职业技术学院 安徽 马鞍山　243031 : , 、 、 摘 要 生态翻译学从全新的视角出发 指导译者在翻译景区公示语时要充分考虑语言维 文化维 交际维三个维 　 。 , , 度 分析了黄山旅游景区公示语翻译存在的不足 并提出了切实可行的修改建议 旨在吸引更多研究者关注公示 , 。 语规范化翻译的问题及实践 为旅游翻译实践活动提供一定的借鉴意义 : ; ; ; ; 关键词 公示语 生态翻译学 语言维 文化维 交际维 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H315.9　　　 A　　　 1673-0496 2015 01-0074-02 DOI: / / 10.14079 j.cnki.cn42-1745 tv.2015.01.029 , 、 、 、 公示语是指公开和面对公众 告示 指示 提示 　　 、 、 、 、 、 、 显示 警示 标示与其生活 生产 生命 生态 生业休 []1 2　生态翻译学观照下景区公示语英译 。 戚相关的文字及图形信息 伴随旅游产业的快速 , , 、 、 、 发展 作为景区一大门面的公示语翻译 其作用与功 旅游翻译是一种跨语言 跨社会 跨时空 跨文 。 , 能的重要性也日渐凸显 然而 就目前国内景区公 、 。 化 跨心理的交际活动 旅游景区公示语作为重要 , , 示语翻译的整体状况而言 翻译质量不容乐观 错 , 、 、 、 、 的旅游信息 其跨语言 跨社会 跨时空 跨文化 跨 、 。 译 误译等不规范现象频繁出现 、 。