专业汉学时期以前英国汉语的研究简述_孟庆波.pdfVIP

第 11 卷 第 2 期 河 北 理 工 大 学 学 报 （社会科学版） Vol.11 No.2 2011 年 3 月 Journal of Hebei Politechnic University (Social Science Edition) Mar.2011 Ｏ 第 2 期 王显志，张学静：语言模因论观照下的网络流行新词“ABB”的探究 101 Ｏ 文章编号： 1673–2804(2010)02-0101-03 专业汉学时期以前英国汉语研究简述 孟庆波 1 ，刘彩艳 2 （1.河北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009 ；2.唐山职业技术学院公共外语部，河北 唐山 063004 ） 关键词：英国；汉学；汉语 摘 要：英国汉学以其古典汉语研究见长，其研究科目分类严谨，发展脉络完整清晰，对于研究中英交流史 和语言研究史具有很高的学术价值。本文以汉语研究的各个科目类别为主体、以代表性的汉语研究者及其著 作为主线，简要梳理了英国汉学的汉语研究史。 中图分类号：H0-09 文献标志码：A 中国和英国都是世界性的大国，都曾以其强盛的国力和 伦敦会会士麦都思（Walter Henry Medhurst ）于 1816 灿烂的文化在人类的发展史上书写过壮丽的篇章。1583 年， 年来华。为了更好地在华南传教，他深入研究了闽方言， 英国女王伊丽莎白一世（Elizabeth Ⅰ）派商人约翰•纽伯里 并于 1832 年在马六甲（时为中国附属）出版了《福建方言 （John Newbury ）前往东方，并请他转交一封致中国皇帝的 字典》（A Dictionary of the Hol-Keen Dialect of the Chinese 书信，由此开启了两国的交往史（萧致治，2005 ）。完全迥 Language ）。在 1842 出版的《汉英字典》（Chinese and English 异于西方的东方文明深深地吸引了来自英国的商人、传教士 Dictionary ）以及 1848 年出版的《英汉字典》（English and 等，使他们争相传诵中华文明的古老与伟大，纷纷投身于对 Chinese Dictionary ）中，麦都思曾对马礼逊的注音方法作了 中国文明的研究，也使得汉学在英国早早扎根。 些许改进，但基本维持了原样，也是用 26 个罗马字母给汉 1840 年伦敦大学创办汉学讲座，聘请牧师基德（Samuel 字注音。因为这两本词典曾长期流传，广为读者所用，马 Kidd ）为首任汉学教授，标志了英国专业汉学时期的到来 礼逊注音方法的应用得到了扩大。 （熊文华，2007 ）。但鉴于 1840 年后仍然有大量传教士汉 伦敦传道会会士艾约瑟（Joseph Edkins ）是英国汉学史 学家（而非专业汉学家）的汉语研究著作问世，所以本文 上的里程碑式人物。他于 1853 年出版了《上海方言口语语 将以传教士和学者的身份（而非严格的 1840 年）为基准， 法》（A Grammar of Colloquial Chinese as Exhibited in 简要梳理专业汉学时期以前英国传教士和官员、学者们的 Shanghai Dialect ）。这是第一步汉语的方言研究专著，虽然 汉语研究。从研究方法上，本文将以汉语研究者们的研究 书名为语法，但实际上多为对当时上海话的语音描写和研 类别为经，以代表性的汉学家为纬，大致勾勒出英国汉语 究。他把上海话的声调系统描述为阴平急高降，阴上高平， 研究的发展脉络。 阴去急高升，阴入短高升，阳平低平，阳上缓低升，阳去 一 英国汉学史上的汉语语音