浅谈绍兴方言和普通话词汇之异同.docVIP

浅谈绍兴方言与普通话词汇之异同摘要笔者是位语文小学教师，深感绍兴方言的盛行影响着普通话的学习与推广。现就自己平时的观察与比较所得，凑成文字，让读者有所收益。笔者的文章试图从绍兴方言与普通话发音的异同、词形的异同、词义的异同与词源的异同四个方面，描述绍兴方言与普通话词汇之差异，并作举例分析，使读者对绍兴方言有一个粗浅的大概的理性认识，正确区分两者的异同，更有利于学好普通话。 关键词　绍兴方言　　普通话?? 词汇?? 异同　 绍兴人有句话叫“天不怕，地不怕，只怕绍兴人打官话。”什么意思呢？就是说我们绍兴人讲普通话很难说准，恐怕非本地人难以真正听懂。研究绍兴方言与普通话的差异，使读者对两种方言有一个大致的、粗浅的、表象的认识，更有利于了解绍兴方言、学好普通话。在不同语言的接触、交流、碰撞、交融中，鄙人发现它们在很多方面存在着可供观察和研究的课题。但是笔者水平所限，在研究绍兴方言与普通话的不同时，只从发音的异同和词形、词义、词源的异同为研究切入点。鄙人对两种语言的特点分析，也仅仅是概而论之，相关的研究资料很少，对两种方言的语音、语法等还缺乏相应的细致地分析，因此，对这两种语言对比研究则显得很比较粗糙，不足之处还请读者多包涵指正。 在搜集文献资料的过程中，笔者发现诸多之前没有意识到、也没有特别关注过的有意义、有价值的东西，真是受益匪浅。可是也发现这方面的著作、论文等相对不是很丰富，可能实践操作性不强。笔者只就自己的观点、自己的发现叠些粗糙的方块，供大家参考。 本文的亮点主要体现在对两种语言词汇差异的细微研究上，通过分类对比，使读者对绍兴方言有一个较为形象直观的认识，能够悦纳这种历史悠久的方言，同时能更正确地把绍兴方言“翻译”成普通话，让大家明白。进而推光普通话，消灭方言隔阂。笔者的论文综合了现代汉语研究、社会语言学、应用语言学、语言接触学等多学科的知识，多层次、多角度、多方位展开论述，希望对读者有所帮助。 一、????? 词汇发音的异同 绍兴方言属于吴语系，其语言有一整套全浊声母。无舌尖后音，不分尖团，也不儿话，韵尾有N。它的声调保留了古四声，各分阴阳，形成了绍兴话发音响亮、清晰；吐字质朴、沉实；连续和谐协律；声、韵、调排列严整的特点。 我们绍兴方言与普通话基本相似，但是两种语言同中有异。两者的差异首先表现在语音方面。在词汇发音上有几个明显不同：如平翘不分、韵尾省略等。如果能明确这些易错的地方，加以注意，那么对学好普通话大有裨益。 1、????????? 平翘不分 绍兴人讲话有个普遍的特点就是硬梆梆。因为动听的翘舌音全都销声匿迹,，一律是平舌音了。具体表现在以下四个方面:一、zh-z不分：所有声母是zh的翘舌音绍兴方言都念成z的平舌音。像中读宗、张读脏等；二、ch-c不分：所有声母是ch的翘舌音绍兴方言都念成c的平舌音。像缠读蚕、陈读岑等；三、sh-s不分：所有声母是sh的翘舌音绍兴方言都念成s的平舌音。像山读三、迟读词、是室市事等读四、师虱等读丝等等。四、n-r不分：绍兴人常把日子读逆子、人读您、饶读鸟、软读暖、让读酿等。如果你不联系上下文，肯定分不清到底是在说哪个词。 2、????????? 开口不大 如果你去注意观察绍兴人讲话，会发现讲方言者开口都不大，两瓣嘴只需稍稍开合，就能吐出一连串的话语。而讲普通话的人发音到位，嘴形变化较大。因而绍兴人讲绍兴方言一般频率较快，可能外人就更听不清楚了。 如把Gua念guo ：像西瓜、丝瓜、冬瓜等的瓜都 念guō；挂衣服的挂读过； 把Hua读huo：像花读或、虾读ho等。 把ai 读ei：像该读给、来读雷、派读怕、晒读厦等。 3、韵尾省略 绍兴人也常常把Ai读 a? ：如把歪读挖? 、矮读阿、白读拔、坏读话、快读跨、买读骂等。大概这样读也是为了方便吧。 4、绍兴地区的儿化韵不发达，儿尾词在浙江吴语中最少。 绍兴方言中极少有儿化韵，普通话中可爱的“鸟儿”、“花儿”、“云儿”等在绍兴方言中就只有“雕”、“或、”“用”等一个字了。 二、词的结构异同 词是以语素为构成材料的，有些词由一个语素构成，有些词由多个语素构成。根据词的内部结构成分的不同，词可以分为单纯词和合成词两类。 单纯词是由一个语素构成的词。根据与音节的联系，又可以分为单音节单纯词和多音节单纯词两类。单音节单纯词是由一个单音节语素构成的词。多音节单纯词是由一个多音节语素构成的词。合成词是由两个以上的语素按照一定的方式组合构成的词。合成词除了由一个单音节语素附加上“儿”构成的儿化词是单音节词外，其余合成词都是多音节形式的。 词可以根据词的音节数量，一般分为单音节词、双音节词和多音节词三类；当然还可以根据词的地位用途分类。[1]绍兴方言与普通话词汇在词的结构上也有各自的语言特色。 1.音节结构的异同 普通话与绍兴方言音节结构大致相同，但是有些普