乔伊斯_一朵浮云_语料库检索分析.pdfVIP

第31 卷 第6 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 31 No.6 2010 年6 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Jun. 2010 乔伊斯的《一朵浮云》语料库检索分析 赵鹏芳 （三明学院 外语系，福建 三明 365004） 摘 要：本文借助语料语言学的研究方法，运用Wordsmith Tools 和AntConc 软件对乔伊斯著名短篇小说《一朵浮云》 进行检索分析，通过图表、计算等科学方式来进一步解读该小说的主题、人物刻画、故事情节的发展和象征手法的运用。 关键词：语料库检索；主题；人物刻画；故事情节；象征手法 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673- 2596（2010）06- 0077- 03 20 世纪上半叶,世界小说文坛上詹姆斯·乔伊斯的名字 可谓众人皆知。他独辟蹊径,运用全新意识流写作手法,深入 剖析人们内心世界,昭显人类精神黑暗面,写作风格似乎无 所畏惧。当时的文学界为之惶恐,排挤声势浩荡,致使一代枭 雄终其一生都遭到誉毁名臭的不公对待,在文学创作上更是 举步维艰。如今,随着人们思维方式转变,探究乔伊斯著作深 层的社会意义及艺术价值业已形成一门专门学问。[1]另外， 随着交叉学科的蓬勃发展，文学评论进入一个科学量化、理 性阐释的时代。特别是语料语言学研究方法的深入应用，让 文学评论者摆脱单纯依赖以主观意识为主体的分析方法， 转而应用现代计算科学技术为辅助手段对小说文本进行深 入的解剖、分析，进而从文本本身的语言词汇来阐释文本所 图1 A Little Cloud 的文本统计信息（节选） 要传递及蕴含的深刻含义。国内诸多学者专家已进行相关 的小词。 研究，例如，任培红关于《基于语料库的〈呼啸山庄〉检索分 从上述统计数据中，综合语料库原理分析，我们可以初 析》，赵琼的《〈夜莺与玫瑰〉的语料库检索分析》等。语料库 步判定，《一朵浮云》这一作品用词难度相对小，句子及篇幅 分析方法在文学批评领域的运用日益增多，通过检索软件 较短，整体难度一般，较容易理解。 获得的语料被认为可以为批评家的直觉提供数据验证（林 二、文本主题的检索分析 丽云，2004）。语料库检索软件检索能力强大，可用在文学文 《一朵浮云》是乔伊斯《都柏林人》成年期的代表作之一 本的分析上，以此“把隐含的结构显现出来，同时激发人的 ,讲述了都柏林的一办事员小钱德勒去豪华酒店赴一位八年 想象力，并能检验文本对读者的感染力”（杨建枚，2002）。笔 未见的老朋友加拉赫的约。多愁善感的小钱德勒在裹足不 者选取乔伊斯的著名短篇小说 《一朵浮云》，通过运用 前的事业及成天算计柴米油盐的婚姻生活里日渐孤独、麻 Wordsmith Tools 和AntConc 软件进行检索分析。通过图 痹。他小心翼翼地怀揣着当年两人的情分,急切渴望通过昔 表、计算等科学方式来进一步解读该小说的主题、人物刻 日穷困潦倒如今声名显赫的故友的帮忙,实现自己做诗人的 画、故事情节的发展及象征手法的应用。 梦想,成就一番事业。可谁料他幻想破灭,友情难叙,终究回到 一、文本总体统计特征及分析 百无聊赖的家庭琐屑生活当中, 自哀成泣。正如其在小说集 首先，使用Wordsmith Tools 软件对《一朵浮云》进行文 结构编排上的独具匠心和在主题阐述上的深藏不露一样,乔 本统计分析，结果如下： 伊斯在整个文学创作过程中特别讲究新颖、偏爱隐晦。[2] 从图1 我们可以看出小说中的形符数（tokens），类符数 乔伊斯本人及对《一朵浮云》进行研究的学者专家都曾 （types），类符形符比（type/token ra