计算机英语文本翻译初探.pdfVIP

2 00 5年第 7期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №7 总 第 196 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №196 计算机英语文本翻译初探 赵速梅 　黄金莲 (合肥工业大学人文经济学院 ,安徽合肥 　230009) 　　摘 　要 :随着计算机科学技术的发展和计算机应用的普及 ,越来越多的计算机技术被引进了国内,而相关的计算机英 语的翻译也在不断升温 。本文从计算机专业的角度出发 ,介绍其文本特征 ,并讨论译本的 “信 ”以及面向读者群问题 。 关键词 :计算机英语文本 ; 翻译 ; 特征 ;信 ;读者 　　A b stract:W ith the developm ent of comp uter science and techno logy and the popu larity of compu ter app lication, more and more comp uter technology ha s been b rough t in to ou r nation, and the related tran slation on th is circle keep s hot. Th is p ap er introduces the characteristic s in compu ter ’s English text tran slation , and discu sses som e p rob lem s in “tru th ”and readers. Key words: compu ter ’s English text, tran slation , characteristic s, tru th , readers 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 07 - 0049 - 03 ( ) 　　一 、引言 本质上 语音 、词汇和语法 与普通的英语没什么区别 ,但由 随着科技的进步和社会的发展 ,计算机已逐渐成为人们 于其适用的范围在某种专业的科学技术上 ,所以科技文章文 ( ) 日常工作和生活中必不可少的工具之一 。计算机从诞生之 体 计算机英语文本 不可避免地带有严谨求实的科学特 日起便以惊人的速度发展着 ,其软硬件 以几何级数更新换 征 ,而 “清晰、准确 、精练 、严密 ”就是科技文体的座右铭 。 ( ) ( ) 代 ,相关专业领域的术语 term inology 也在 日新月异 。众所 一 计算机英语中有着大量的专业技术词汇和术语 , 周知 ,计算机最初的开发是为了军事上的大量数学运算 ,而 许多只用于计算机专业领域的词汇我们可以称之为纯计算