基于语料库的英语从句识别的研究.pdfVIP

中 文 信 息 学 报 第 14卷 第 6期JOURNALOFCHINESEINFORMATIONPROCESSINGVo1．14No．6 基 于 语 料 库 的 英 语 从 句 识 别 研 究 v／ 张 晶 赵铁军 姚建 民 李生 TP弓7／， (哈尔滨工业大学计算机科学与工程系 哈尔滨 150001) 摘要：为改善英汉机译系统复杂甸的翻译效果 ，针对英语复杂句中从句的边界界定问题 ， 本文提 出一种基 于语料库 的方法识别从甸 ，该方法利用词性信 息，特规则方法和统计方法结合 用于识别从句的边界 ，获得 良好的实验结果，封 闭测试的精确率为 92．69％，召回率 91．04％： 开放测试的精确率为 80．34％，召回率 8393％。 关键词 ；堡茎J库．主望壅竖 琴皿枷详系{ 逸屠 中图分类号 ：TP391 … Research on English SubordinateClauseRecognition： A Corpus ·basedApproach ZHANGJing ZHAOTiedun YAOJian-min LISheng (DepartmentofComputerScience＆Technology．HarbinInstitute ofTechnology Harbin 150001) E—mail：{zhj，tjzhao，james／@mthb．hitedu．cn Abstract：InordertoimprovetheperformanceoftranslatingEnglishcomplexsentenceina English—Chinesetranslationsystem ，wepresentanew approach tosubordinateclaues recognition using acorpus—basedmethod．W ith theinformationofpart-of-speech tagging ofanEnglish sen— tence，thisapproach integratesruleandstatisticalmethodstOrecogmzesubo rdina teclauses ． The prceisionandrecallratioOfrecognizing SUbo rdinateclausesaretestedonb。thclosedoorpusand openoorpora．A resuh of92．9％ precision and80％ rceallisobtainedfrom theclosed testand from theopentest，theresultiS80．34％ precisionand83．93％ recal1 ． Keywords：subordlna teclaues；oorpus；knowledgeacquisition 一 、 引言 英语中有许多句子是复杂句，书面语尤其如此。复杂句的各个组成部分并非等 同重要，其 收稿 自期 ：2000—05—23 基盒面 目：国家863i~@(s63 306一ZT03—06—3；863—306一ZD13—04—4)；自然科学基金项 目* 作者张晶，女．1973年生．博士研究生 ．主要研究方向为词义消歧 ．英汉机器翻译