中美外交话语中情态人际意义跨文化对比分析_王慧敏.pdfVIP

20 12 9 Sep． 20 12 年 月 外语艺术教育研究 3 Educational Research on Foreign Languages ＆ Arts No． 3 第 期 中美外交话语中情态人际意义的跨文化对比分析 王慧敏 ， 李长忠 ( ， 221116) 江苏师范大学 外国语学院 江苏 徐州 : 摘 要 ， ， 本文以韩礼德的系统功能语法理论为基础 以中美两国例行记者会实录为语料 主要从情态 ， 的角度对中美新闻发言人话语中的人际意义进行对比分析 旨在揭示中美新闻发言人在运用情态表达人际功 ， ， 。 能方面的异同 并试图从文化角度对情态词的使用差异作出阐释 以期对中美外交话语有更深的理解 研究 ， ， ， 发现 由于中美两国各自的文化价值观不同 中方新闻发言人在回答记者问题时多使用高量值情态词 美方 则多使用中低量值情态词，分别表达了不同的人际意义。 关键词: ; ; ; 例行记者会 人际意义 文化 对比 :H 030 :A : O － 10339 (2012)03 － 0027 － 06 中图分类号 文献标识码 文章编号 粤内登字 分析中美新闻发言人在人际意义实现方式上的差 、 一 研究背景 异，以期发现不同的文化背景对人际意义实现方 ， 随着世界各国之间的交往日趋频繁 各国政 式的影响。 府召开的新闻发布会逐渐成为传播消息的重要途 、 二 人际功能 。 ， 径 例行记者会作为新闻发布会的形式之一 主 ， ， 要是涉及日常工作方面的内容 可以及时将政府 系统功能语法认为语言有三大纯理功能 即 ， 、 。 ， 部门对一些事件的态度和立场向社会公布 并对 概念功能 人际功能和语篇功能 其中 人际功 ， 政策进行解释 有利于引导社会舆论和对外宣 能是指讲话人使用语言来表达他对事物的态度、 ［1］ 。 ， ， 传 在政府召开的例行记者会上 新闻发言人 推