中日亲属称谓对比研究_以_红楼梦_为蓝本.pdfVIP

( ) 2005 年 第 2 1 卷 第 6 期 中北大学学报 社会科学版 . 2 1　 . 6　2005 V o l N o (总第 84 期) JO URNAL O F NUC (Soc ia l Sc iences) (Sum. 84) 文章编号:(2005) 中日亲属称谓对比研究 以《红楼梦》为蓝本 才洪侠, 李筱平 (大连理工大学 外国语学院, 大连 116023) 　　摘　要: 　文章从社会语言学角度出发, 以《红楼梦》第 54 回为范例, 把其中亲属称谓作为研究对象, 通过原文及其 日译本的对照, 探 讨中日亲属称谓体系及其用法的异同, 分析其社会文化和民族心理根源, 寻求亲属称谓翻译的规律及技巧。这对于减少异文化交流中误解、 了解原文复杂的人物关系、掌握一定的亲属称谓的翻译方法都有着十分重要的意义。 　　 关键词: 　亲属称谓; 社会文化; 翻译 　　 中图分类号: 　 363. 1　　　文献标识码: 　 H A The C on tra s t iv e S tudy o f K in s h ip A pp e lla t ion Ta k e n from A D re am o f R e d M a n s ion s a nd Its J a p a ne s e T ra n s la t ion V e rs ion s - , - CA I Hong x ia L I X iao p in (Fore ign L anguage School, D a ilan Un iversity of Technology, D a ilan 116023, Ch ina) Abstract: Th is paper, conducted f rom the perspect ive of soc ia l l ingu ist ics, and tak ing chapter 54 of A D ream of Red M an sion s a s exam ple, d iscusses the d if f erence in k in sh ip appella t ion s sy stem s and usage between Ch inese and Japanese, ana lyzes the ir soc ia l cultures and na t iona l psycholog ica l or ig in s, a s well a s k in sh ip appella t ion tran sla t ion d isc ipl ines and , - , sk ills hence to reduce m isunderstand ings in cross cultura l comm un ica t ion clar ify the com pl ica ted rela