俄语基于词汇函数理论的动词体变体意义的形式化描写.pdfVIP

2011年 O2月 中国俄语教学 ~ Bpanb2011r 第 3O卷 第 1期 PYCCK!dI；I~t3bIKBKEITAE T．3O NO 1 基于词汇函数理论的动词体变体意义的形式化描写 黑龙江大学 徐 涛 提要：词汇函数理论是 《意思㈢文本》模式的核心构建，也是构建深层词汇和进行同义转译的重要手段。本文利用 词汇函数符号作为一种描写手段，尝试对动词体的变体意义进行形式化描写，以期这种描写能对动词体的研究和 《意思 ∞文本》模式理论 自身的完善有所贡献。 关键词：词汇函数、完成体变体意义、形式化 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号2011)01—0o6 ()5 2000：259)可见 ，这里与其译为 “完成体 ／未完成体”，不如译为 1．动词体的常体意义 “完全体 ／非完全体”。这样 ，“完全体”的常体意义即是一种行 为在时间中充分展开的方式 ，而 “未完全体”的常体意义即是行 为在时间中未充分展开的方式。下文为讨论方便，我们仍沿用 众所周知，体的常体意义是从体众多的变体意义中概括和 “未完成体 ／完成体”的传统说法，并采取 《8O俄语语法 》中“合 抽象出来的。因而，我们先来看看动词体的常体意义。 一 说”的观点。 未完成体的常体意义经常需要 由完成体的常体意义来确 定。因为未完成体在表示概括事实意义变体意义时，找不到一 个完成体的变体意义与之相对应。可以说，未完成体这时是一 2．古俄语的 “情貌”(BH且)意义 种体标记的“零形式”或 “中间体”，而完成体则作为一种有 “体 标记”的形式。 “体”在俄语中称作Bid,]／,，字面意思是外貌或相貌 ，也就是 对完成体常体意义的认识主要有两个比较有影响的学派： 动作表现出来的不同侧面或动作在时间过程中展现的情况，可 一 派是以B RBnHorpa~oB为代表的 “内在界限说”。另一 以译作 “情貌”或 “相”。(杨隽 1988：405)古俄语的情貌意义主 派是以tO．C．MaCaOB，A．BF3OHyl,apKo为代表的 “整体说”。而 要有如下几种 ： 《8O俄语语法》中动词体的作者ABnaOBa吸收了两种学说的观 (1)开始情貌 (2)结果情貌 (3)持续情貌 (4)瞬间情 点，提出完成体的常体意义表示 “受界限限制的完整动作 (整体 貌 (5)断续情貌 (6)进行情貌 (7)定向情貌 (8)不定向 行为)”。这是一种 “合一说”。 情貌 (9)一次尝试情貌 (10)多次反复情貌 而我们则认为，动词的 “体”范畴表示动作在时间中的进行 这些情貌意义随着人类抽象思维的提高和语言的发展 ，已 情况，应当从 “动作在时间中展开的充分程度”来归纳完成体和 经浓缩地演变为现代俄语动词两个体的变体意义。这些情貌 未完成体的常体意义： 意义有些属于未完成体 (如持续、断续、进行、不定向、多次)，有 首先 ，从名称上 看，完 成体 的俄语 名称 为 coBepI~eHHbl 些则与完成体的变体意义相关 (如开始、结果、瞬间、定向、一 BHj{，其中CoBepInenHblfi在词典中有 “完全的，彻底的；纯粹的， 次)。 十足的”的意思，其释义中包括coBepmecTso(完全)，n0u1}Lb (完 值得一提的是 “定向／不定向”情貌，它是古俄语的一