Japan日本是何时开始使用China中国汉字的.pdf

Japan 日本是何时开始使用 China 中国汉字的 作者 孔健 来源 日本新华侨报网 发布时间:2011/04/25 微博 博客 我有话说(10086) 上古日本最初没有文字 ，所以有关日本的最早的文字记录不是出自日本人之 手 ，而是由汉族人士提供的。古代日本人看到的第一篇文件 ，大概是保存在 《三 国志 ，魏志·倭人传》中的公元 238 年 12 月曹魏致日本邪马台国女王卑弥呼的 国书。它不仅把汉字和汉文记事的方法传到日本 ，而且还创立了用汉字标记日本 语的方法 ，其中用汉字记日本人名 ，如女王卑弥呼及其遣魏使节难升米和都市牛 利等。 汉字标记日本语音的方法对日本古文化的发展产生了巨大影响 ，这种方法很 快由从大陆到日本列岛去的移民传入日本 ，在几个世纪里被日本人采用 ，在某种 意义上成为日本文化中的一种时代标志。 据 《古事记》和 《日本书记》记载 ，朝鲜百济王室应日本朝廷的邀请 ，于 4 世纪遣学者王仁到日本 ，他做了太子英道稚郎子的宫廷教师。日本尊称王仁为“和 迩吉师”，奉为学艺的祖师。 王仁把中国儒家经书 《论语》10 卷和 《千字文》1 卷带去日本 ，这是把汉 字正式传授给日本人的开端。日本人便开始学会使用汉字和写作汉文 ，并创立了 所谓训读的开端 ，就是将汉字按字意译成相对的日本语词。 1873 年 ，日本考古会在九州熊本县玉名郡葡水町江田村船山一座前方后圆 - 1 - 古坟的后部掘出一具石棺 ，从中发现了一把随葬的铁制环头大刀 ，长 104.53 厘 米 ，在镶银的 91.05 厘米的刀身上刻有 74 个汉字的铭文 ，作者是张安 ，大约是 汉人 ，是公元 5 世纪的遗物。这是日本本土发现的最早文字纪录 ，刀上的文字表 现出了与纯正的汉文有明显差别的和式汉文的风格。 直到 6 世纪后期 ，日本朝臣们的汉文学水平还是不高 ，可见当时日本朝臣中 长于学问的人还是寥寥无几。后来 ，到古朝圣德太子摄政后 ，已经有了长足进步 ， 有人已经会写出古体汉文的官方文件 ，其中最著名的保存在 《日本书记》里。 后来 ，汉字标记日本语音和纪事的方法 ，在日本民间流行起来。到奈良时代 和平安朝前期 ，日本更努力吸收先进的中国文化。天智天皇 （公元 668 年 ～671 年 ）仿唐制建立学制 ，在中央设立大学 ，内置音博士 2 人 ，专司教授汉字发音、 书写汉字和阅读汉文。 古代日本人是在中国不同的朝代和不同的地方陆续接受汉字读音 ，中国不同 朝代的读音和地方音的差别 ，也影响了学习汉字读音的日本人。所以 ，日本人音 读的汉字便有所谓吴音和唐音及汉音的差别。吴音是日本奈良时期经朝鲜通过佛 教传到日本 ，而唐音是从奈良期末到平安时期 ，由遣唐使和留学生在唐都长安所 学的唐代标准式的汉语发音。 资料来源 ：互联网 [责任编辑 忧郁威廉(Waycn)] - 2 -