从韩国俗语看韩国现实生活中的婆媳关系.pdf

第 卷第 期 年 月 3 2 浙江旅游职业学院学报 2007 6 Vol.3No.2 JOURNALOFTOURISMCOLLEGEOFZHEJIANG June2007 从韩国俗语看韩国现实生活中的婆媳关系 娄小琴 浙江旅游职业学院 浙江 杭州 ( , ) 311231 摘 要 韩国俗语是古代流传下来的民间格言 具有教化 讽刺 经验之谈 幽默的特征 反映了韩民族的生活 : , 、 、 、 , 状态和韩民族的风俗 习惯 信仰等 该文试图通过对部分最具代表性的描述 婆媳关系 的韩国俗语的分析 、 、 。 “ ” , 透视韩国现实生活中的婆媳关系。 关键词 俗语 婆媳关系 婆媳矛盾 : ; ; 近几年来 一部部以家庭伦理为题材的韩国电视剧跨海而来 在国内掀起了一个又一个收视热 , , 潮 在 看了又看 澡堂老板家的男人们 人鱼小姐 加油 金顺 等热播韩剧中 日常生活的人情 。 《 》《 》《 》《 , 》 , 事理得到极为细腻地展现 其中讲述得最动人的 当属那些虽有波折而终归和睦的婆媳关系 于 , , 。 是 韩国家庭重传统 讲伦常的婆媳关系 在中国观众中引起了热烈的议论 甚至很多中国观众看完 , 、 , , 这些韩剧之后 心生羡慕之情 渴望拥有如剧中所展现的那动人的韩式婆媳关系 其实 电视剧始终 , , 。 , 只是电视剧 很多情节都是虚构的 大大渲染美化了的 甚至可以说只是人们的一种美好愿望而已 , 、 , 。 事实上 现实生活中的韩国婆媳关系和电视剧中展现的有着很大的差距 本文试图通过对部分最具 , , 代表性的描述 婆媳关系 的韩国俗语的具体分析 透视韩国现实生活中的婆媳关系 “ ” , 。 一 韩国俗语的概念 特征及功能 、 、 关于韩国俗语的概念 韩文学会定义为 俗语是世间流传的简单的格言 年 韩国国语 , “ 。”(1968 ), 界大师李熙昇认为是 古代流传下来的民间格言 具有教化 讽刺 经验之谈 幽默的特征 也称世 “ 。 、 、 、 , 谚 俚谚 俗谚 年 在表现手法上 多采用夸张法 对句法 省略