新时期俄语经济词语的变化及其社会因素.pdfVIP

牡丹江医学院学报 I999年 第20卷 第2期 JOURNALOFMUDA G』lNGMEDICALCO[LEGEVoI20No21999 ·121· 新时期俄语经济词语的变化及其社会因素 姜占民 (黑河师范专科学枝外语系’164300) 俄语，是俄罗新民族的母语，是世界第一领土大 现大量反映市场 经济特 点 的称谓。如：AO 国俄罗斯 (也是前苏联)的官方语言，还是且前联台 (a岬 }，印}l 。6u驷蛐 )0(30(o6mgerm c ’p针1HqeHln 国工作语言之一，在国际交往中具有举足轻重的地 )；AOOT ( cLIH 1epH。e o61~aerDo 位。众所局知，近年来俄罗斯牡会发生了翻天覆地的 T问x 帅 T“na)}A(Xr(叫 oHe∞eo6tlgerm3a蜘)岫 变化。1985年戈尔巴乔夫在前苏联倡导 新“思维” THna)；crT (∞ 喁 唧 Ⅲ ¨e)；Ⅶl ( (1m∞~atta,etme)，推行改革 (nel：eerpoft~a)；1991年 n 品 ¨¨e)fⅧ1(m eMT)；机m ； 苏联解体，各加盟共和国在此前后相继独立．后来波 胂 H㈣ HoMn蹦啪 (租赁公 司) 罗的海三国之外的十二国组成独联体(CHF)。俄罗斯 岫dn删 Ⅱ(投资公司)；T∞ -鼢^mHH月(信托公司)； 是前苏联的最主要继承国．其社会生活各个领域也 ~onztrtltr-}讧】MnaH“Ⅱ(控股公司)fI~．OMMeptteCKl4q．血HK； 发生了报本性的改变，俄罗斯学者说：“杜会生活中 6aHK-a帅ep(有价证券银行)iHn 6aH (抵押银 发生急剧变化的历史时期一定伴随着相当大的语言 行)；扣 6¨p岫 (证券交易所)f删 a月6Hp 变化。”(o pHHI10o6n~eMyH }佃HaHm ， 1962，哪 (外忙交易所)；札日ep 611p~a(期货交易所)； 200)。的确，语言作为一种杜会现象．同时也作为社 ap石盯∞删曲 (仲裁法院)等等。有些经济实体则 会交际工具，是随着社会的变化发展而不断变化发 直接称为-c0眦印H(康采恩)，Kapre．qb(卡达尔)，TI：~CT 展的。尤其是词忙语义系统 变化更为明显，因为词 (托拉斯)，c (辛迪加)等，这显然是套甩致 语忙是语言中最敏感最活跃的因素，最能迅速直 美资本主义国家的称谓。 接地反映社会生活。正所谓 “舶 啪K3ep~-]o 此外 俄语经济词忙的变化突出表现在大量旧 coBpe~ ocrH” (B A 3eMcmH， m K响 词、历史词的 “复活”及原来使用的消极词汇变成积 pH ，M ，1995．cTp．154．，。 极通用词 ，比如； 经济作为社会生活的重要组成部分，同国家民 -c0删 HcH 。印 ’ Koe,~tv,rrop’ Ⅱ邮 枷 HH ape1~2,aTop’ 族命运、人民生活体戚相关 经济生活的变化，在语 apertao~aTeJIB’ rp 丑上tIc’ 0呻 eⅡb， 3蜘 LL ， 言中有着突出的反映。本文拟就新时期俄语经济词 3a}lMq丑aBeu’ H¨ ， 暖6 0m蚋 “K’ n n 哪 吼 ’ j[ 术语的某些发展变化及其杜会因煮作一简要描 Mo~ epcaHT， }IecMaH’ MetleJlp~ p·6poKep， №H p， 血H ， ¨H瞳crqp·a眦 He ” 述，以期能反映特定历史时期语言发展变化的某些 6H3}c， Me