跨文化非语言交际语用失误简析.pdfVIP

20 10 8 边疆经济与文化 年第 期 No. 8. 2010 ( 80 ) THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General. No. 80 总第 期 【 】 文化论坛 跨文化非语言交际语用失误简析 焦维娅 ( ， 430074) 中南民族大学外语学院 武汉 : 。 ， 摘 要 非语言交际是交际的一种重要形式 跨文化交际中的语用失误也表现在非语言交际中 主要体 、 、 。 : 现为体态语 副语言 客体语和环境语的语用失误 减少乃至避免语用失误的对策是 加强文化背景知识的 ; 、 。 学习 摒弃文化中心主义 文化偏见和文化定势 : ; ; 关键词 跨文化交际 非语言交际 语用失误 中图分类号:G 40 － 055 文献标志码:A 文章编号:1672-5409 (2010)08-0076-02 ， 。 随着不同文化之间交流日益广泛 在跨文化交 客体语和环境语 跨文化非语言交际的语用失误广 际中产生障碍的可能性也因此增大。其中很多交际 泛存在于这四个方面。 障碍都是源于交际中的语用失误。对于语言的语用 体态语主要是指基本姿态及动作所提供的交际 ， ， 。 ， 失误 有很多学者已做了大量研究 但是对于非语 信息 体态语语用失误是指在交际过场中 特别是 。 ， 言交际语用失误的研究却不多 本文将对非语言交 跨文化交际中 交际者的动作或姿态不当而造成交 、 。 。 ， 际失误的表现 原因及对策这几个方面进行探讨 际障碍 例如 一个中国人到他的美国朋友家做 ， “I am quite full ”， 客 用餐时中国人一边说 一边 、 一 非语言交际语用失误 ， ，“Are 用手轻拍自己的肚子 美国朋友会关切地问 you ok?” ， 人们的交际活动可分为语言交际和非语言交 在中国 把手放在自己的肚皮上并轻拍 。 ， “ ， ， ” 际 非语言交际指语言行为以外的所有交际行为