文化定势在跨文化交流中引起碰撞现象.pdfVIP

W e n H u a Y a n J i u ☆ 文 化 研 究 ☆ 文化定势在跨文化交流中引起的碰撞现象 张季萌 （云南财经大学 外语系，昆明650221） 摘 要：本文就文化定势的概念形成和特点，及其在跨文化交流中引起的几个常见的文化碰撞现象进行讨论，旨在表明了 解异域文化的特点及其与母文化之间的差异,对成功地进行跨文化交流具有重要意义。 关键词：文化定势；跨文化交流；文化碰撞 中图分类号:G1 25 文献标志码:A 文章编号:1 002- 2589 （201 0） 1 8- 01 35- 02 一、文化定势的概念 板。在美国朋友之间在互相介绍后只要说声“Hi”就足够 定势也称作定型(stereotype)，最早是由W.Lippman 在 了，但在中国的有些课本上仍说在第一次见面时要说“How 《大众舆论》(1922)中首先采用的术语,指的是人们对另一群 do you do？”这也是我们长期以来头脑中形成的一种定型。 体成员所持有的简单化看法。文化定势可能是由于过度泛 同样有很多国外友人对中国的认识仍停留在30 年以前的 化而导致的，即断言群体中的每一成员都具有整个群体的 印象，对中国目前的进步和发展一无所知，把中国想象成 文化特征。也可能是由于忽视文化具有动态性和变迁性而 一个贫穷落后的国家。有些美国人一提到中国人，就只能 引起的。 联想到洗衣工和中餐馆。带有这样“文化定型”的有色眼镜 由于人信息处理能力的有限，为了帮助不同文化的人 来进行跨文化交流，只能导致障碍和失败。 们相互了解,就必须概括文化差异,建立某种文化定势，从 三、文化定势在跨文化交流中引起的碰撞现象 这个意义上说，一定程度的文化定势也是不可避免的;然而 文化定势可能将我们的认识局限于一个或两个凸现 这些定势对于差异的“过分概括”或“标签化”又可能人为 的维度，妨碍我们对其他同等重要方面的观察，使我们对 地制造屏障,妨碍文化间的交流和理解。这并不是说文化定 客观存在的差异浑然不觉，从而导致跨文化沟通的失败， 势总是错误的，文化定势中通常蕴涵着许多准确的文化观 由此可能产生误会、误解甚至敌意。因此,了解不同文化前景 察。但是文化定势很容易以期待文化的形式影响我们对文 下人们交往的习惯和成因,对成功地进行跨文化交流非常重 化现象的理解。“人们看到他们所希望看到的”。人们不但 要。以下是中国与英美交往中几个常见的文化碰撞现象。 更容易被符合我们期望的东西所吸引，并且往往会对事物 1.价值取向的差异 做出符合人们期望的解释。 中国是一个以集体主义为价值取向的国度。在这种文 二、文化定势对跨文化交流的影响 化里,个人是集体的一分子,应置于集体之下。一个集体的成 文化定势是一种普遍的、不可避免的人类认知方式。 功意味着是成员的成功。因此,个人大都对集体忠诚, 以单 世界是极其复杂的，而人们面临的人类社会因为不同文化 位之荣而荣。养成了先集体后个人、先“大”后“小”的习惯。 群体的存在而变得更为复杂。而要在较短的时间内掌握这 而英美人则以个人主义为价值取向, 他们强调高度的个人 些信息显然是不可能的。因此，就必须将这些杂乱无章的 主义。为了追求个人的成功,他们可以跳来跳去,不断地变换 信息分门别类地整理归类，放入到一个有序的框架中去。 工作单位,直至满足个人愿望。在他眼里个人利益永远是第 文化定型大大简化了认知过程，节省了时间，同时也减少 一位的。譬如:中国人寄信时通常由“大”到“小”,依次从国 了人们面临未知环境时的焦虑感。 家、省、市(县)、区