侧重市场经济的高端商务英语翻译人才培养策略探索.pdfVIP

工业经济 中国信息化 侧重市场经济的高端商务英语翻译人才培养策略探索 于程程 张佰英 辽宁师范大学外国语学院2009级英语 国际贸易 专业辽宁师范大学 （ （ ） ） 【 摘 要】 自中国加入世贸组织以来，各国经济一体化脚步逐渐加快，单一的英语翻译人才已不能满足国际市场的发展要求。随着当今全球 市场经济条件下对高端商务英语人才的需求逐渐增大，探索商务英语翻译人才培养的策略对促进我国国际贸易产业多边发展、改善国内经济 产业结构、促进国内外资本融合等多个方面有着重要的意义。本文从我国市场经济条件下入手，分析了国内高端英语翻译人才的现状，提出 并探讨了如何高端商务英语翻译人才培养策略。 【关键词】市场经济；高端商务英语；翻译人才；培养 【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】 1672-5158（2012）09-0162-01 我国商务翻译的历史可追溯到 1867 年创立的江南制造总局 现 （ 用开设辅修课程 双学位课程等形式 让专业翻译人才培养实现 专 、 ， “ 江南制造厂的前身 附设的翻译馆 随着改革开放的进一步深人 ） 。 ， 业+ 特色 的培养模式 ” 。 特别是加人WTO 后 中国在国际范围内全面参与竞争 市场对英 ， ， 三、适应我国经济体制的变化，专业人才培养要与经济发展同 语人才提出了更高的要求 英语人才已从过去 工具型 交际型 ， “ ”、“ ” 步 的毕业生已难以适应现实的需要 英语人才要具备扎实的专业知识 3.1 加大各大经济领域内专业人才培养 。 ， 较高的信息素养和能在日常生活与专业领域用英语进行交流的能力 随着国外热钱的大量涌入 我国通货膨胀现象逐步加剧 原本 。 ， ， 廉价在国内市场极具竞争力的多想产业已不具优势 如阿迪达斯等 一、国内高端商务英语翻译人才的现状 。 目前中国内地高等教育中 通过在不同学历教育中开设翻译课 代工厂已逐步转移至越南等价格更具诱惑力的新兴市场 世界经济 ， ， 程来培养适应不同工作需求的翻译人才 在学位性质上 除传统的 正在经历从产品经济 到服务经济 再到文化产业经济的转变 那 。 ， ， ， 。 学术型硕士 博士教育外 中国内地又于2007 年批准设立翻译硕士 么在文化产业的高端领域就产生了极大的翻译市场 例如近来蓬勃 、 ， ， 专业学位 以适应翻译行业对高层次翻译实践人才的需求[1] 据统计 发展的电影产业中 不仅大量国外资本涌入国内而且在对外领域中 ，