从LSWE语料库看英语新闻语言特征.pdfVIP

新闻三昧一…罨 酝“。，。#。。。。，‘．。#，。m‰》jk，，^n*《。ai。．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．。．．．．。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．————．．．．．、．———．．．．．．．，．．．．．．—．．．．．．．．————．。．．——．．—．．．。．．．—．．．。——．—．。．．———．．。—～ z矾倪Ⅳ．,41H_,dO．TvFIE2010·4(上半51) 口吴 军 摘要：语料库语言学是20世纪50年代发展起来的一门新兴学科。本文介绍了《朗文英语口语和笔语语料 库》，通过比较LSWE语料库中新闻和其他语域中的语言特征，分析了语言特征之间的差别，指出英语新闻语域 中一些显著的语言特征及其特征背后的原因。 关键词：LSWE语料库英语新闻语言特征 人很难有精确的感知．只有像LSWE这样在于：名词在提供信息的同时，也体现了 语料库(corpus)是指为研究语言，用 计算机处理和储存的书面和口头的语言 大规模、有代表性的语料库才是唯一可靠 新闻写作的风格——简约。名词的简约作 材料。①LSWE语料库的全称是《朗文英 的频率信息来源。其次。它提供了语域之 用具体表现在作为前置修饰语和同位语 语口语和笔语语料库》(the 间英语语言特征的差异j在这方面，本族 两个功用上： I_ongman andWritten LSWE语料库的检 Spoken EnglishCorpus)，它人的直觉更不可靠了i 前置修饰语。在名词短语中。名词除 由37200多个文本、5000万词的语料组索结果(以下简称“检索结果”)显示，很多 了充当中心词以外．还可放在中心词之前 成。这些文本除少数小说选自20世纪上 对整体英语的综合描述不完全。甚至使人 作为名词中心词的修饰语，即“名词+名 半叶的作品外。其余都是1980年以后的误解或不准确。每个语域中的语言结构都 词”。这种结构比介词短语等后置修饰语 产物，代表了当代英语语言。文本主要选 有其不同的特点。例如：名词和介词短语 简洁。检索结果显示．新闻中名词常用作 在新闻中的使用率大大超过会话中的使 前置修饰语。在所有前置修饰语中名词的 自四个语域(register)：会话、小说、新闻、 学术文章。可以说．这是一个规模比较宏 用率．而动词和副词在会话中要常见得 比例达到40％。四个前置修饰语名词 大、语域相对齐全的语料库。在以上四个 多。再比如：人们通常认为会话中的语法 语域中，会话和新闻又分为英国英语和美 结构简单，然而。检索结果显示，会话中的 国英语两种．如此细分共有六个语域。英 讲话人常使用一些相对复杂的语法结构． 个不同的名词中心词搭配使用．实际上与 国英语新闻子语料库含有20395个文本．如复杂的关系从句。当人们在不同语域中 5432800个词．分别选自国家报纸和地区使用一种语言时。他们是用语言做非常不 词有200多个)，而且使用率高(作为名词 同的事情。啊语域不加区分的整体语言 报纸：前者包括《独立报》(TheIndepen． 修饰语，每百万词出现100次以上)。另外 描述常常遮掩了不同语域中语言特征的 大约150个前置修饰语名词相对多产(与 dent)，《卫报》(TheGuardian)，《每日镜 Mirror)，《星期日人物报》(Sun-重要差别，实际上．这样的综合描述不能