二零一六年贸大翻译硕士英语笔译考研真题,参考书,报考条件、考研经验.pdfVIP

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题--百科知识解析 1.2经济 1.2.1考研真题及详解 11.改革开放以来，特别是1998年以来，大量的农村剩余劳动力涌向东南沿海、北京 等经济 发达地区。据估计，其人数已达8000万之多。造成这样大规模的 “民工潮”的最不可能的原 因是（ ）。 A.农民到城市打工享受到与城里人一样的待遇 B.民工流出地区的地方政府鼓励农民外出打工 C.农民在家种田收人太低，又没有其他能多挣钱的就业机会 D.经济发达地区需要大量能吃苦耐劳的劳动力 【解析】A项，由于我国现存的户籍制度，农民到城市打工无法享受和城里人一样的待遇。 12. 粗放型的经济增长主要依靠（ ）。 A.增加资金和资源的投人量B.科技进步和提高劳动者素质 C.提高生产要索的质量和使用效率 D.结构优化，合理布局生产力 【.解析】集约型经济增长方式是指依靠生产要素的科学合理配置、科技进步和提高劳动者素 质，通过提高生产效率而实现的经济增长^磁放型经济增长方式是指主要依靠生产要素即资源 数量的扩张而实现的经济增长，其表现是高投人、高消耗、低产出、低效率。 M. 在市场经济条件下，资源配置的主体是 （ ) A.市场 B.计划 C.企业 D.政府 【解析】政府要从社会资源的分配者变为监管者，远离直接配置资源，不要成为资源配置的 主体；企业是市场的主体，但不是资源配置的主体；市场经济条件下，市场对资源配置 起基 础性作用。 14.利率是一国政府调控宏观经济的重要杠杆。变动利率对经济影响的一般规律 是（ ） A.提卨利率，储蓄减少 B.降低利率，投资会减少 C.提高利率，会抑制通货膨胀 D.降低利率，消费会减少 1 【解析】国家通过利率可以调控国民储蓄，影响消费，还可以通过利率影响投资、控制通货 膨胀。提高利率，储蓄会增加，投资和消费减少，有利于抑制通货膨胀；而降低利率， 储蓄 则会减少，投资和消费会增加，减缓通货紧缩。 15.世贸组织规则，要求所有成员对来自某一成员的产品所给予的利益、优待、特权和 豁免， 应当无条件地给予来自其他所有成员的相同产品。这一原则被称为（ ）。 A.最惠国待遇原则 B.国民待遇原则 C.互惠原则D.贸易政策透明度原则 【解析】A项，“最惠国待遇”，是国际经济贸易关系中常用的一项制度，又称“无歧视待 遇”， 指的是缔约国双方在通商、关税、航海、公民法律地位等方面相互给予的不低于现时 或将来 给予任何第三国的优惠、特权或豁免待遇；B项， “国民待遇”是最惠国待遇的有效 补充， 在实现所有世贸组织成员平等待遇的基础上，各成员的商品或服务进人另一成员领土 后，也 应该享受与该国的商品或服务相同的待遇；C项，世界贸易组织的互惠原则是指两国 互相给 予对方以贸易上的优惠待遇；D项，贸易政策透明度原则要求成员国保持其法律、法 规制定 及实施的透明度。 16.据工商部门不完全统计，目前我国每年订立的合同约40亿份，但履约率只有50%多一点。 这反映出我国市场交易中存在的突出问题是（）。 A.价格问题B.决策问题C.信用问题D.资金问题 【解析】现代市场经济中的大部分交易都是以信用为中介，信用是现代市场交易的一个必备 的要素，甚至可以说是现代市场经济的生命。但是根据统计，合同履约率相对较低，表 明市 场经济中合同双方诚信度不髙，信用问题严重。 17.作为一个协调世界经贸关系的国际性组织，WTO直接面对各国和各地区的政府而 不单纯是 企业，WTO 的主要协议中绝大多数是以约束政府为要旨的。由此分析，下列表述 正确的是 （）。 A.个人有权因国内法院判决不公直接向世贸组织争端机构提出裁决请求 B.法人有权因国内法院判决不公直接向世贸组织争端机构提出裁决请求 C.世贸组织争端机构有权直接对国内司法机关的裁判作出审査 D.世贸组织争端机构有权对国内立法和政策进行审查 【解析】WTO争端解决程序与国内法院判决的关系如下：①世贸组织争端解决机构只对 国内 立法和政策进行审査，看国内的立法和政策是否和世贸组织的有关规则一致；②个人或 法人 无权因国内法院判决不公而直接向世贸组织争端解决机构提出裁决请求，世贸组织争端 解决 2 机构也无权直接对国内司法机构的裁决作出审査；③在争端解决过程中，国内司法机关 的判 决也将成为审査国内立法和政策的事实依据。因此只有D项正确。 18.1947年，为了帮助欧洲经济复兴，与前苏联抗衡，美国提出了（）。 A.艾森豪