InternationalNegotiating中译本错误评析.pdfVIP

第 23 卷 2 期 中国科技翻译 Vol23No2 20 10年 5 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL M ay2010 International N egotiating 中译本错误评析 张宗让 　张 　丽 (山东工商学院外国语学院 zzr2826@hotm ailcom 烟台市 264005) 摘 　要 　研究发现 , In ternational N egotiating 中译本存在许多误译现象 。错误的主要原因是对原文理解有 问题 。造成理解错误的主要因素包括 : 对英语某些词汇 、句子不理解 ; 缺乏英语语法知识和修辞法知 识 。跨文化交际知识及其它综合知识的不足也影响了对原文的理解 。据此 , 笔者对译者提出五点建议以 提高翻译水平和翻译质量 。 关键词 　翻译错误 原因 理解能力 A b stract　It is discovered that m any errors existed in the Ch ine se version of International N egotiating The m ain reason of the m istran slation wa s the incomp etence of English comp rehen sion A side from the m isunderstanding of word s, phrases, and sen tence s, gramm ar and figu re of sp eech cau sed som e difficu lties in understanding the origi nal language Cro sscu ltu re comm un ication and the shortage in other comp rehen sive know ledge also cau se under standing p rob lem s F ive po in ts of sugge stion s are p ropo sed in accordance to imp rove the tran slation Key W ords　m istran slation rea son s comp rehen sion 1　引　言 由于明显的理解错误造成的误译至少有 20 处 , 随着国际商务交往 日益频繁 , 商务英语翻 其中多数是语言知识问题 , 有 15 项 , 占问题 译发挥着越来越重要的作用 。不断提高翻译工 总数的 75% ; 其中 , 对单词和短语的误解占大 作的质量是一个不可忽视的问题 。然而 , 翻译 部分 , 有 8项 , 占语言知识问题的 53% 。综合 错误不仅经常出现在商品说 明书 (梁雪松 : 知识问题有 5项 , 占问题总数的 25% 。举例分 2009) 或 国际会展宣传 中 (王振南 : 2009 ) , 析如下 : 也出现于正式出版的译著中。本文 以 In terna 2 1　语言基础问题 tional N egotiating 中译本为例 , 指出其中出现的 2 11　单词与词组的理解问题 错误 , 并分析造成误译的原因。