基于生态翻译学的桂林旅游翻译生态体系研究.pdf

第30卷第2期 柳 州 师 专 学 报 Vol.30 No.2 2015年4月 JournalofLiuzhouTeachersCollege Apr.2015 基于生态翻译学的桂林旅游翻译生态体系研究 刘 品 （桂林旅游高等专科学校导游系，广西桂林 541006） 摘 要：目前，桂林旅游翻译整体水平不高，存在诸多问题，其原因除了译者因素外，更多的是因为桂林旅游翻译 生态体系缺乏整体规划建设，未能形成一种相互关联、相互作用、相互促进的良性互动状态。运用生态翻译学的理论， 从宏观的角度系统地研究桂林旅游翻译生态体系，以期从多个层面动态地来探讨如何提高和完善旅游文本翻译质量 这一重要课题。 关键词：生态翻译学；桂林旅游翻译；翻译生态体系 中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号： 1003-7020（2015）02-0049-04 2012年，经国务院同意，国家发改委批复了《桂林 一、桂林旅游翻译生态体系调查分析 国际旅游胜地建设发展规划纲要》。这是我国第一个 旅游专项发展规划，标志着桂林国际旅游胜地建设正 翻译生态体系是胡庚申教授生态翻译学的一个 式上升为国家战略。“国际旅游胜地的主要特征是它 核心概念。胡庚申教授在其专著《生态翻译学——建 的国际化，既需要有国际一流的旅游资源和国际品 构与诠释》中指出：“翻译生态体系，具体包括翻译管 牌，更需要有国际化的软件和硬件，其核心是桂林的 理生态系统、翻译市场生态系统、翻译教育生态系统、 ［1］ 城市功能都应当达到国际化的水准。”长期以来，受 翻译本体生态系统，以及它们外围的翻译生态环境依 区域经济、文化发展滞后的限制，桂林旅游市场的整 托系统。……翻译生态子系统是相互独立又相互联 体英文翻译水平不高，一些旅游宣传资料的翻译不容 系、相互制约又相互统一的有机体，构成了一个完整 ［2］132 乐观，存在诸多问题，如拼写语法错误、生硬对译、中 的翻译生态体系。” 生态翻译学是以生态整体主义 式英语、语言累赘、用词不当、滥用音译、专有名词翻 为理念的科学，它“所关注的是生态体系的整体、关 译不一致，等等。这些翻译不当往往使外国游客迷惑 联、动态、和谐。其中的大多数元素形成了互动互利、 不解，造成信息误读。这不仅影响了游客的观景文化 共生共进的关系，构成了一种平衡稳定、富有活力的 ［2］172 体验，阻碍了旅游信息的有效传播，若不及时加以改 和谐整体” 。因此，旅游翻译问题的解决，不能仅 进和规范，还会阻碍桂林旅游服务层次的提升，影响 仅靠翻译本体系统的努力。它需要各个翻译生态子 整个桂林旅游行业的国际形象，不符合国际旅游胜地 系统各司其职，多方联动，通力合作，构建一个平衡稳 建设的基本要求。 定、良性运作的体系。 桂林旅游外宣文本翻译出现的种种问题，究其原 （一）桂林旅游翻译管理生态系统调查分析 因，不仅是因为翻译从业者缺乏专业的水准和专业伦 “翻译管理生态系统，顾名思义，是管理、协调、维 理，更多的是因为整个桂林旅游翻译生态系统处在一 护和评价翻译生态的宏观管理体系。……翻译管理 个弱整体性和弱关联性的不平衡发展局面。旅游翻 生态系统涉及相关行政管理部门和有关法律法规、规 译管理系统、旅游翻译市场系统、旅游翻译本体系统 章制度、考核测评等。……翻译管理生态系统还涉及 ［2］141 和旅游翻译教育系统等子系统缺乏整体规划建设，未 各种行业协会的协调与管理。” 旅游翻译管理生态