浅论科技英语构词的若干特点.pdfVIP

第 22 卷 　第 5 期 湛江海洋大学学报 Vol22 No 5 　 2002 年 10 月 Journal of Zhanj iang Ocean U niver sit y Oct . 2002 浅论科技英语构词的若干特点 叶卫国 ① (湛江海洋大学人文与法学院 ,广东　湛江 　524025) 摘 　要 :从科技英语词汇形成的历史角度 ,探讨了拉丁 、希腊词素对科技英语词汇的影响 ,分析了 科技英语构词的若干特点 。认为提高记忆科技英语单词能力的有效办法之一是利用构词的基本 规律对科技词进行词素分析 。 关键词 :科技英语 　　构词 　　词素 中图分类号 :H3 13 　　　　　　文献标识码 :A 文章编号 (2002) An Analysis of Science Engl ish Wordf ormation Ye Weiguo ( Foreig n L ang uage Dep art m en t , Zhanj iang Ocean Univers ity , Zhanj iang Guang dong 524025) Abstract : This p aper discusses from historical per spective t he offect s of latin and Greek morp hemes on science English wor ds , and andlyses some of t he characteristics of science English wor dformation . It also attempt s to demonst rate t hat morp heme analysis of t he basic rules of science English wor ds is an effective way to p romote t he under st anding as well as command of Science English wor ds. Key words :Science English 　　Wor dformation 　　Morp heme 语言的建筑材料是它的词汇 ,一种文体的语言特点离不开它赖以形成的词汇手段 。科技 英语作为一种语体形式与英语的其他语体形式并没有本质的区别 。然而 ,科技英语是科技工 作者借以阐述科学论断的工具 ,是某一特定的科学技术发展时期的产物 , 因而在语言上 ,尤其 是在构词上 ,都有其独特的地方 。本文就英语科技词汇的若干构词特点 ,作一些尝试性的探 讨 。 1 　希腊 、拉丁词素是科技英语词汇的重要源泉 在现代英语中,从形式上可以看出是来自外语的词比较少 。但若从历史的角度来观察和 ① 收稿 日期 作者简介 :叶卫国 ,男 ,1962 年生 ,学士 ,讲师 ,主要从事语言教学和中西文化比较研究 。 74 湛 江 海 洋 大 学 学 报 　　　　　　　　　　　　　　　第 22 卷 研究 ,我们就可以发现 ,固有的英语词不及英语词汇的一半 。现代英语词汇里其余的词都是源 出外语的词 。据 Oscar E. Nybaken 的统计 ,一万个最普通的英语词汇中 ,约有 46 %直接间接 地源出拉丁语 ,72 %源出希腊语 ,而这个比率在科技词汇中更高 ,医学英语的 23 以上词汇都 是源出拉丁 、希腊语 ,专业性越强的科技词汇 ,这种比率就越高[3 ] 。可以说 ,希腊 、拉丁词素是 现代科技词汇的主要基础 ,而且也是今后创造新的科技词语的重要源泉 。 拉丁 、希腊词素在科技英语词汇中之所以具有这样举足轻重的作用和影响是有其历史原 因的。历