形合意合与英汉句法结构de翻译方法.pdfVIP

2015年第5期 边疆经济与文化 No．5．2015 1兰苎!翌些————————』竺竺塑些竺些坠些竺型坠————————』竺些竺 I咱日^～【语言文化1／ 形合意合与英汉句法结构的番羽译方法 杨喜兰，丛佳红 (哈尔滨工程大学外语系，哈尔滨150001) 摘要：英汉两种语言所处文化不同，使用者的思维方式不同，因而英汉两种语言句法构成不同。在对英汉 句法各自形合意合的特征进行简单的探讨后。本文基于句法构成特征总结在英汉互译时要注意形舍意合的相互转 换以及应适当采取增减译法．以符合英语的语法结构和表达习惯。 关键词：形合；意舍；句法结构；英汉翻译 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2015)O}_0133一02 子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。汉 一、英语句法结构重形合重语法 语是偏重意合的语言， “句子各成分之间靠隐性连 贯、逻辑关系和叙述的事理顺序间接显示，不用或 首先，英语句子构建在主谓轴上，围绕SV主 少用关联词，句子结构比较松散但富有弹性。”一 干进行空间架构，通常是“主干与上下左右勾连， 般而言，汉语句子无时态、语态和体式等变化，行 进行空间搭架”，fl】从主干生发出多个从句，或解 释说明，或限定扩展，或修饰加强，整个句子成分 文飘逸，如行云流水，虽“形散”却实则“神聚” 。闭也就是说，汉语比较注重内容，而逻辑关系 复杂、结构庞大，看起来像一棵枝繁叶茂的大树。 四这种结构被语言学家形象地描述为“树形结构”， 则隐含在其中，语法地位居于其次。 首先，汉语句子基本也是主语+谓语，但不像 因为其结构无论如何庞杂，其主线只有一条，就像 英语，很少在主干句型上派生出其他的分句或结 一棵大树，枝干旁逸斜出，树叶繁茂，但主干却只 构，而是倾向于通过多个动词的连用和一个个短句 有一个。 相连的方式，按时间先后顺序和事理推移方式将事 其次，作为形态型语言，英语注重形式完整， 件——交代清楚，其结构酷似竹子，被称为“竹型 多使用连接词和关系词。连接词包括并列连接词和 【l】 结构”。131这是由于汉语句子建立在意念轴上， well as和 主从连词，如：and，or,but，yet，SO，as 强调语义，注重语篇的整体连贯性，不注重语言形 when，while，aS，since，until等。关系词则包括关系 式上的完整性，不擅长使用形式完整的长句子，通 代词和关系副词，如：who，whom，whose，that， 常一般采用短小精悍的短句来进行叙述。而短句之 which，what，when，where，why，how等。连接词和关 系词在英语中