巴金《家》与陈仃《三聘姑娘》的比较的研究.pdfVIP

摘 要 1915 年以《新青年》的创刊为标志的“五四”新文化、新文学运动，不但 启蒙了中国人的思想，而且在泰国的华侨华人社会也产生了广泛的影响，由此产 生了以白话文表现本国社会生活和华侨华人心路历程的泰国华文新文学。在其发 展过程中，产生为数不多的几部长篇小说，其中的三部长篇小说影响深远、备受 瞩目，其中一部就是本选题所要研讨的陈仃先生的《三聘姑娘》，这是一部泰华 文学史上，迄今为止唯一的一部由个人独立完成的长篇小说。在五十年代，陈仃 在巴金作品《家》的影响下，以二十二岁的激情写出了以描写泰国华侨华人聚居 地的唐人街三聘街为背景，反映当地华人社会和生活状况的优秀长篇小说 《三聘姑娘》，这部作品可以被称作是二十世纪五十年代泰国唐人社会的一个缩 影。《三聘姑娘》以曼谷最古老的唐人街，也是最繁华的商业街三聘街为背 景，通过对兴记号老板家各个家庭成员的刻画和悲欢离合的描述，深刻揭示了封 建思想对年轻一代的毒害和中国先进思想在泰华新一代中的广泛影响，真实地记 录了华人融入泰国社会的历程。 基于上述理由，笔者对这部小说极其关注。但是由于种种理由，中国和泰国 国内对它的研究甚少。笔者试图通过自己的努力，让读者对二十世纪五十年代的 泰华社会有进一步的了解，对“五四”新文学对泰华文学及社会的影响有更深一 步的认识。同时更想对那些像陈仃先生一样，对泰华文学及中泰文化交流作出奉 献的前辈表示纪念与告慰。 由于陈仃先生英年早逝，所以国内外学者对他的研究较少，本选题是国内 外第一篇专题研究陈仃小说的硕士论文，是泰华文学研究有关陈仃《三聘姑娘》 研究的拓荒性质的工作。希望通过笔者对他的一些浅显认识，让更多的人能够了 解这位自学成材的作家，了解他笔下的泰华社会。 关键词：泰华文学；陈仃；三聘姑娘；五四运动；巴金 2 Abstract 1 In 1915, the “54” movement, the movement that led to new Chinese culture and literature, symbolized by the first publication of the “New Youth” magazine, not only inspired the mind of the Chinese people, but also had an extensive influence on the overseas Chinese society in Thailand. The movement also brought about the use of spoken language in the Thai-Chinese literature, to express the country’s social life and the mental journey of the overseas Chinese. During the development process, a few long novels were created, of which three were found to have a profound influence and attracted much attention. One is the topic selected for this research study, was “The Young Ladies in Samping” composed by Chending. “The Young Ladies in Samping” is the only novel, up to this day, completed by one single writer in the history of the Thai-Chinese literature. In the 1950s, under the influence of Bajin’s Family, Chen ding, at 22, passionately wrote about the