经贸英汉翻译中常见误译的分析.pdfVIP

2014年n 月 重庆邮电大学学报 (社会科学版) Nov．2O14 第26卷第6期 JournalofChongqingUniversityofP0stsandT (SocialSdenceEdition) Vo1．26No．6 DOI：10．3969／j．issn．1673—8268．2014．06．029 经贸英汉翻译中常见误译的分析 陈 萍 (重庆邮电大学 外国语学院，重庆400065) 摘 要 ：经贸英语翻译中常见误译的原因主要有缺乏专业知识和背景知识、对词义和句法结构理解不当以及受 习惯势力的影响等。经贸翻译的前提是必须要具备专业知识和语言技能。作为专门用途的英语，经贸英语不 同于其他文体的英语，其专业词汇往往被赋予了特殊的含义，因而原文准确信息的传递必须在动态的语境中借 助权威在线经贸专科词典对词义进行仔细推敲。 关键词：经贸翻译；7--~译分析；准确信息；权威词典 中图分类号：I-1059 文献标识码：A 文章编号：1673-8268(2014)06-0160-05 经贸英汉翻译是商务英语专业 中非常重要的 一 、 取材的依据与译例分析法 一 门课程，其课程设置的目的是既要培养学生系统 掌握经贸英语的文体特征和经贸英汉翻译的基本 通过 CNKI输入关键词 “经贸翻译”或者 “商 原则、根据文体翻译的功能和 目的，准确翻译各类 务翻译”来检索2001至2013年的文献，笔者发现 经贸文本，又要注重培养学生独立分析外国经贸期 以往关于经贸翻译的论文几乎仅局限于经贸合 刊中有关财经报道的能力，引入发达国家在经贸领 同、外贸函电和市场营销这些领域，而对于专业性 域内的先进理念，以服务于中国的经贸发展。 更强的货币银行学、国际贸易、证券期货和货物保 在该门课程的教学实践中，笔者发现学生对 险等领域的实例鲜有提及。基于此，本文的英语 经贸文体很不熟悉，对专业术语和词汇理解不到 原文全部选 自专业性强的外国经贸期刊的财经评 位，有许多误译现象。经贸误译不仅会扰乱视听， 论，旨在扩大经贸英汉翻译的教学 内容，并在新的 妨碍经济文化交流，还有可能带来严重的经济损 教学内容下探讨新的问题。这些经贸刊物包括美 失。因此，有必要对经贸误译现象产生的原因进 国的 《新闻周刊》(Newsweek)、《时代周刊》(Time) 行分析，这不仅有助于强调作为专 门用途英语 和英国的 《经济学家》(TheEconom~t)。这些期刊 (Englishforspecificpurpose)的经贸英语在课程设 在世界范围内的年发行量均在40o万份以上，登载 置中的重要性，而且有助于调整课程的教学内容， 的经贸文章的观点有时虽略显保守，但其角度新 从而保证教学 目标的实现。 颖，分析透彻，说服力强，具有一定的前瞻性。《新 收稿 日期 ：2013-03．13 修回日期：2014-05-09 作者简介：陈 萍(1976一)，女，四川开江人 ，讲师，硕士，主要从事翻译理论与实践、认知语言学研究。 · 160 · 闻周刊》虽然已于2012年 12月26日发行最后一 人后来可没固执己见，虽没有对鲁迅的嘲讽作正 期后告别了纸质版，但它仍然受到很多人的青睐。 面回应，但还是心悦诚服地将之改译为 “天河”3J‘。 本文所列举的汉语误译大多选 自大学商务英 望文生义是翻译的大忌，其产生的原因可大致归 语专业三年级学生的翻译习作，部分选 自大学商