网络公开课字幕翻译策略浅析.pdfVIP

第 l0卷第 2期 沈阳工程学院学报 (社会科学版) V01．1ONO．2 2014年 4月 JournalofShenyangInstituteofEngineering(SocialSciences) Apr．2014 网络公开课字幕翻译策略浅析 冯媛媛，张武江 (北京电子科技学院 计算机科学与技术系 ，北京 10070) 摘 要：在互联网飞速发展的今天，观众对作为文化消费品的影视作品的文化价值更为看重。除了各类电影、电视剧、 综艺节 目，国外高校的网络公开课更是受到社会大众的追捧。针对国内的影视翻译现状，指出网络公开课的发展现状及 翻译策略。 关键词 ：网络公开课；翻译策略；语言转换；字幕叠加 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—9617(2014)02—0230—04 看重。除了大家耳熟能详的各类 电影、电视剧、综艺节 一 、 国内公开课字幕翻译的发展历程 目，如今国外高校的网络公开课更是受到社会大众的 随着全球软件产业在生产要素和市场资源上的整 追捧。这种资源共享让更多的人接触到高水平教育， 合和迁移，以全球化、国际化、本地化和翻译为代表的 使得优秀的教学公开课得以长久保存。这种共享不仅 GILT市场也呈现高速增长的态势，其中本地化行业的 可以激发出教学灵感，更能促进教学交流，以此共享教 兴起催生了翻译市场的繁荣。众所周知，在经济全球 学资源，共享新的教育方式，鼓励创新，鼓励知识生产， 化的大背景下，中国引进的国外影视作品越来越多。 更好地形成知识共享。在影视字幕组的努力下，许多 观众既可以在电影院欣赏到异彩纷呈的国外电影，也 国外名校公开课配上了中文字幕。随着语言障碍的消 可以在电视上品味多彩多姿的外国电影和电视剧，人 除，这些课程在网络走红，受到了学习者的喜爱，但是 们更可以借助互联网同步观看众多综艺、教育等节 目。 总体来看，公开课字幕翻译还存在着一些诸如缺乏系 影视作品作为一种具有广泛影响力的文化商品，在跨 统的翻译经验总结和缺乏统一的技术规范等问题 。 文化传播语境下，文化交流和碰撞更加明显。由于语 二、字幕翻译中存在的问题及对策 言的隔阂，大部分国内观众需要借助中文字幕或配音 才能观赏到国外影视作品。回想从当初的默片，到配 字幕翻译中译者会遇到以下两个问题，一个是语 幻灯小字幕，再到真正的译制片出现，观众逐渐习惯外 言转换问题，另一个是字幕叠加问题。语言转换主要 国人嘴里讲着流利的中国话。如今又越来越流行看 是指源语和 目的语之间的双语转换问题。字幕叠加则 “原声字幕片”，现今蓬勃发展的网络更是抢走了很多 是影视翻译中最重要的一个环节，即如何用正确的字 观众 。通过互联网，众多 “粉丝”可 以同步看到国外最 体大小，合适的字体颜色将转换后的字幕语言呈现给 新的电影、电视剧、综艺以及教育类节 目 l2。 观众。在网络上，字幕组 已经出现很长一段时间，电 随着时代的进步，影视翻译不仅丰富了我们的生 影、电视剧字幕翻译中的特色也被广大网友所津津乐 活内容，而且提高了我们跨文化交流的综合素质。观 道 ，诙谐幽默翻译时不时会 出现在广大网民的眼前。 众群体外语水平的提高使影视作品与观众的沟通更为 从最早的 《老友记》“Friends”到现在的 《生活大爆炸》 顺畅，观众更容易捕捉到作品要传达的旨意。译者也 “TheBigBang